英语论文网

翻译流程

为确保高质量、高效率的工作，采取以下管理措施：
每个项目由经验丰富的专业翻译人员担任，具备一定的技术背景。新员工上岗前必须进行相关的翻译培训，了解翻译行业的具体要求和规范。
规范化的翻译流程，从项目的开始到项目的结束，在制作整个过程中进行全面的质量控制。
所有参与制作的编辑人员，至少具备两年或两年以上的翻译行业工作经验。
所有的译文均须经过严格的文字和技术双重校对。从初稿到终稿，从校对到最终审核定稿，每个环节都协调合作。

具体流程
项目分析：由留学生论文网翻译专家分析组对的稿件内容进行初步分析，确定专业范围并进行行业细分；
成立相应的项目小组，项目小组由若干专业翻译组成，并指派若干名经验丰富的项目经理；
创建术语表：检查原文，创建术语表，由环球友联多语种项目经理和分析小组完成。
首次项目会议：决定翻译术语、翻译风格、格式和排版，编制指导方针及安排培训等
正式翻译：由职业翻译人员开始翻译，为保证高质量的翻译，在翻译过程中项目小组成员要经常沟通，项目经理负责整个翻译过程；
译审或专家校稿：技术术语校对、检查错误和遗漏、术语一致性检查、术语表更新等。
质量控制检查：根据客户意见进行修改，修改后校对及质量保证，激光打印后校对。
跟踪与改进：项目完成后由专人准时将译稿交付客户并对译稿进行质量跟踪，客户如提出修改意见，翻译管理部要及时、认真地进行修改.

Translation process

To ensure the high quality, the high efficiency of work, the world club to take the following management measures:

Each project consists of experienced professional translation personnel as, have a certain technical background. New employees must be carried out before mount guard related translation training, understand the specific requirements of the translation industry and norms.

Standardization of the translation process, from the beginning of the project to the end of the project, making the whole process carries on the comprehensive quality control.

All participants in the production of editors, to have at least two or more than two years of work experience in translation industry.

All of the translation are to be through the strict text and technology double check. From the first draft of the end to draft, to a final review from proofreading finalized, every link

The coordination and cooperation.

The specific flow

Project analysis: the global club expert analysis of contributions for the group to content the preliminary analysis, identify professional range and industry segment;

Established the corresponding project team, the project team composed of several professional translation, and assign some experienced project manager;

Create a glossary: check the original text, create a glossary, by the global club multilingual project manager and analysis group completed.

The first project meetings: to determine translation terminology, translation style, format and typesetting, prepare guidelines and arrange training, etc

Translation: the professional translators began to translation, to ensure the high quality translation, in the course of translation project team members to often communication, project manager is responsible for the translation process;

Professors or experts school draft: technical terms proofreading and check for errors and omissions, the term consistency check, glossary update, etc.

Quality control check: according to customers' opinions modified, modification and quality guarantee proofreading, laser after printing proofreading.

Tracking and improvement: after the completion of the project on time by the specialist will be delivered to the client and the translation of the translation quality tracking, customers such as amendment opinions, translation management department to timely, seriously modified.