英语论文网

1-22
        4.2.2 删减................................... 22-23
    4.3 习语造成的冗余处理................................... 23-26
        4.3.1 追溯原语 ...................................23-24
        4.3.2 解释 ...................................24-26

第五章 结论

 

本文通过对汉英交传的过程分析以及对冗余现象的深层剖析，探讨了对不同类型冗余现象的处理方法。引言部分简要介绍本文的分析要点和写作背景；紧接着第二章着重分析了冗余的定义和特点，阐述了冗余现象产生的必然性及其原因，从而得出冗余与交传的矛盾所在以及对冗余现象进行处理的必要性；第三部分阐述了释意理论对交传的指导意义；第四部分，在前两部分的基础上提出可能的解决策略及方案，用平时练习的文段，来进行例证分析和解释说明。在此过程中，涉及到了相关的理论，如释意理论，汉英语法结构对比，跨文化交际等等。这些理论与翻译实例的结合，很好的说明了木文想要研究的主题：即如彳I彳处理汉英交传111的'儿余成分，以使译文简洁明了而最大程度的保留原语的语气和语言特色。本文认为，针对不同原因造成的冗余，策略有所不同。针对由文化差异产生的冗余成分，解释和补充是两种比较理想的翻译策略；针对语言结构造成的冗余，则可以采用合译和删减策略；而由习语造成的冗余，追溯原语和解释是两种比较恰当的策略。本文用到的主要研究方法是理论分析与实例论证。两者的结合使论证和研究更有说服力。但是由于作者本人的大型会议口译实战经历欠缺，因此使得文章的深度有一定的局限性。但总体来说，作者平日所实践的材料加以总结也能够较好的为研究论证提供佐证。得出的策略原贝U也能为其他的口译员提供一定的借鉴。翻译的主要目的是译意，而不是原语的语言外壳，翻译的对象是信总的内容，而不是语言，其主要的思想提倡在翻译中进行“文化转换”。在交际中，人们不是对语言本身感兴而是想了解对方试图表达的信息和思想，这才是交流的根本目的之所在。进行口译，永远不要忘记其目的是传达意思，永远不要过分迁就原文短语结构和断句字词，不要按照原文字调和结构去翻译，因为字词结构只是些符号，这些符号指明了道路，却不楚道路本良。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。