英语论文网

l)能够不移位，就不要移位。

2)能拖延移位，就尽量拖延。

3)能减少移位，就尽量减少。

4)移位的份量，能少则少。

5)移位的距离，能短则短 [11]。根据《普遍唯理语法》的作者A.Arnauld和C.Lancelot的观点，语言是思想的表现，研究语言规律是语法的任务，研究思想规律是逻辑的任务。既然语言与思想之间存在着内在的联系，那么语法与逻辑之间也自然存在着内在联系，人类的思维规律之间也自然有着一致性。因此，人类的语言规律也必定有着一致性。正是由于植根于共同基础的人类各个具体语言之间的共性，不同语言间的交流才成为可能[12]。语言的这些相似性和相同性能使译员很方便地应用顺译原则。

（二）运用顺译处理新闻口译信息新闻口译信息处理的即时性、即席性与多任务性的特点，决定了口译过程中的矛盾—时间紧与任务量大之间的矛盾。这对矛盾表现出来的就是短时记忆容量有限的问题。较早输出一部分信息会为大脑腾出一定空间，以利于更好地短时记忆，加大短时记忆的容量。顺译主要特征就是将句子以“组块”（也称断句）为单位，从意义的角度把句子切分成若干小块。新闻口译活动中的“组块”以意义为单位，人为地界定每个单元的具体长度。“组块”的概念既可以加大信息容量，又可以降低短时记忆的压力，缩短记忆链的长度，同时也可以提高认知资源的分配效率，从而降低新闻口译信息处理任务的难度。

1. 加大信息容量“组块”在大脑中是作为一个整体被认知、贮存并输出的，相对于单个的单词或词组，“组块”自然会加大信息容量。同时，从记忆空间角度分析，一个人的记忆容量总是有限，心理学分析表明适时地腾出记忆空间才能更有效地记本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。