英语论文网

摘　要: 英语中否定意思可以通过加否定词的方法来实现,也可以通过使用含有否定意思的词、短语、句子来实现,这就是含蓄否定。文章详细说明了英语中含蓄否定的表达方式。认为从语用学的代写英语论文角度看,含蓄否定在一定语境中,比带有否定词的否定句表达的更强烈,而有时候又更文雅、委婉,更能很好地表达说话者或写作者的意图。

关键词: 英语; 含蓄否定; 一般否定; 语用学

英语中的否定一般可分为全部否定、部分否定、双重否定和含蓄否定。由于篇幅所限,本文只讨论其中的含蓄否定。含蓄否定是指英语中有些词、短语或句型不与否定词等连用,也同样可以表示否定意思,即从形式上看是肯定的,而表达的意义是否定的。从语用学的角度看,含蓄否定能够将意思表达得更加贴切、文雅和委婉。这当然是跟一般否定相比而言。否定现象是英语中常见的,平时我们比较习惯的是用一般否定,而实际上,含蓄否定也是很常见的,不过是没留意罢了。现将常见的含蓄否定现象总结如下:

一、用含有否定意义的词汇来表达否定

按词类来分,这些词汇可分为名词、动词、形容词、介词、副词和连词。这些词形式上是肯定的,但是表达的意思是否定的。

1. 名词(如denial, failure, reluctance)

(1)They showed great reluctance to say that.

他们极不情愿说那件事儿。

(2)The prisoner made a repeated denials of the charges against him.

囚犯一再不承认对他的指控。

(3)His failure to get a job made him leave the city.他没有找到一份工作,不得不离开这个城市。

从以上的例子中,可以感到这些句子比一般否定的句子显得更文雅,更书面化。如上述最后一个例句,若用一般否定就是这样:He did not get a job, so he had to leave the city. (他找不到一份工作,只好离开这个城市。)这个句子读起来很平淡,没有文采。而用了含蓄否定,句子很文雅,而且结构也简单了。

2. 动词(如forbid, refuse, differ, fail)

(1)He failed to finish the work in time.

他没有及时完成任务。

(2)His father forbade their marriage.

他的父亲不允许他们俩结婚。

(3)The car absolutely refused to start.

这辆汽车根本发动不起来。

含蓄否定在语用中的作用有时会超出我们的想象。如上述第三个例句,用了含蓄否定就感觉拟人化了,而且把意思表现得很生动、幽默。

3. 形容词(如free, absent, otherwise)

(1)This is an ice free harbor.

这是一个不冻港。

(2)Rain is absent in some countries.

在有些国家是不下雨的。

(3)It was quite otherwise in the west.

在西方,情况就很不一样。

这几个例子若用一般否定表达,就会显得很普通,用了含蓄否定以后就显得非常别致、脱俗,能够给人留下更深刻的印象。

4. 介词(如beyond, but, against, except)

(1)She is anything but considerate.

她一点儿也不顾及别人。

(2)This maths problem is beyond him.

他不会做这个数学题。

(3)I was against borrowing the money.

我是反对借这个钱的。

5. 副词(如least, hardly)

(1)The least worry we have is about the weather.

我们最不担心的就是天气。

(2)When I saw him again, I could hardly recognize him.

当我又见到他时,我几乎认不出他了。

6. 连词(如unless, before)

(1)Unless England improve their game, they are going to lose the match.

英格兰队如果不改进打法,就会输掉这场比赛。

(2)He will resign before he agrees to it.

他宁可辞职也不会对此表示同意。

我们可以看出,含蓄否定在实际运用时,比一般否定要更文雅、别致,而且有时会使句子意思显得更有力,语气更强。

二、用含有否定意义的短语来表达否定

这样的短语有动词短语、介词短语、形容词短语,如keep from, at a loss, rather than , instead of, short of, in vain, inferior to, protect from,等等。以下分别加以说明。

1. 动词短语(如keep... from, protect..., from)

(1)Cold weather may keep the plants from budding.

寒冷的天气可能使这些植物不发芽。

(2)He was wearing dark glasses to protect his eyes from the sun.

他戴者墨镜以保护他的眼睛不受阳光直射。

(3)He tried very hard to refrain himself from smoking.

他费了很大的劲儿才克制住自己不抽烟。

2. 介词短语(如instead of, rather than, at a loss)

(1)The boy was at a loss when he could not find his mother.

当这个孩子找不到妈妈时,茫然不知所措。

(2)This dress is comfortable rather than beautiful.

这件衣服虽不漂亮但穿着舒服。

(3)Let’s do some reading instead of watching TV.

咱们别看电视看书吧。

3. 形容词短语有如be short of, be far from)

(1)I have to take a part time job as I am short of money.

因为没钱,我只好做份临时工作。

(2)His childhood was far from happy.

他的童年生活一点儿也不快活。

(3)The quality of their washing-machines are inferior to that of ours.

他们的洗衣机质量不如我们的好。

从以上的例子中,我们可以看出,有些情况下,用含有否定意义的短语表示否定,显得言简意赅,非常形象贴切。若用一般否定表示的话,就会很单本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。