英语论文网

ettlement(重新组阁);aggression(侵略)成了incursion(进入)或involvement(卷入);spying(间谍活动)成了overflight(越界飞行);wire trapping(窃听)美其名曰intelligence gathering(收集情报);lie(说谎)成了less than truthful(不大真实)或inoperative(不生效的);be illegal(违法的)摇身一变成了inappropriate(不适当的);noninterference(不干预)被描绘为benign neglect(善意的忽视);distorted account(歪曲报道)成了managed news(新闻操纵);attack(进攻)成了pacify the area(绥靖);to kill(杀伤)成了to neutralize the adversary(压制敌人);carpet bombing(地毯式轰炸)被美化成weapon delivery(武器运送)air strike(空袭)成了air operation/support(空中飞行/援助);hijack(劫机)成了redirected flight(转向飞行)等等。在此,委婉语成了某些政党和国家粉饰太平、掩盖社会矛盾和真相的工具,为他们不的人心的政策和无能及战争罪行进行辩解和开脱。

3.3违反关系准则

委婉语的语言形式应与所指物之间有一定的联系,但由于种种原因,说话人故意采用一些与谈话主题无关的词语或表达形式,迂回地、间接地涉及谈话。如把criminal(罪犯)说成是a guest of the law(法律的客人);把garbage collector(垃圾工人)说成是sanitary engineer(公共卫生工程师);把steal(偷窃)说成是to need help in learning to respect the property rights of others(在学会尊重他人财产权方面需要帮助)等等。

请看下面的一封信:

Dear Sir,

Mr.X’s command of English is excellent,and his attendance at tutorials has been regular. Yours,etc.

这是一位教授应他的一位要申请哲学方面工作的学生的要求而写的一封证明信。可信中无一字与哲学有关,根据Grice的合作原则,我们知道,教授是违反了关系准则而遵守了质的准则,我们不难推出教授信中的隐含意义———X在哲学方面并不怎么样,从而含蓄、委婉地给收信人这么一个信息———X不适合做哲学方面的工作。

委婉语还可以用来表示委婉地拒绝或批评别人。请看下例:

A:Let’s go to see the football match tonight.

B:Well,I have to take an examination tomorrow.

关系准则要求人们说话要有关联,而B的回答与A的请求毫无关联,B之所以故意违反关系准则是为了让A作出推理,找出明天的考试与今晚看足球赛之间隐含的关系,从而含蓄、委婉地拒绝A的邀请。

3.4违反方式准则

委婉语的间接性使得它在使用过程中要违反方式准则,使表达变得模糊,从委婉语的定义,我们知道委婉语实际上就是使用一种模糊的改变说法的表达方式,以代替直率地、确切地表达某种不愉快的实话。伍铁平教授在其《模糊语言学》中分析了委婉语与语言模糊性的关系,强调了模糊性在委婉语中的基础地位。人们在传统委婉语的表达上极尽“模糊”之能事,如女性的menstruation(月经),本是一个精确概念,却用“sickness,curse of Eve,course,friend,period,blue days”这些模糊词语来婉指。在“性交”(intercourse)的表达上更是模糊得不知所云,先是make love,go to bed with,sleep together,后到澳大利亚英语中的委婉表达法crack a fat,play cars and garages,hide the eggs roll,go like a rat up a drain pipe(Fromkin,1994:298)等等。在商业界,free(免费)已成为一个令人讨厌的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。