英语论文网

英语中的Euphemism来自古希腊语,eu意为good,pheme的意思是speech或saying。euphemism的字面意思是to speak with good words or in a pleasant manner。在日常交际中,Euphemism is generally defined as substituting an inoffensive or pleasant term for a more explicit,offensive one,thereby veneering the truth by using kind words.(“通常上,委婉语被认为是用一种不明说的、能使人感到愉快的或含糊的说法,代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法。”)因此,委婉语也就是”kind words”。以上可看出,中英对委婉语的定义基本上是一致的,也就是说,人们在交际过程中,根据会话礼貌原则。常用含蓄、温和、文雅、婉转、无刺激性的语言代替生硬、直率、粗俗、恐惧、带刺激性的语言。可以说委婉语是人们交际活动中的一种“润滑剂”。

委婉语从语言禁忌发展而来,它的使用是为了避免禁忌、尴尬,这就规定了委婉语的语义间接性特征,因此含蓄、婉曲是委婉语的重要特征。在言语交际中,礼貌原则要求人们说话避免粗鲁无礼,禁用秽语,如批评、指责别人时多采用含蓄、间接的方式,而委婉语的特征正符合了礼貌原则的这些要求。

委婉语具有间接性,而这种间接性来自于委婉语的形象性。委婉词大多采用比喻、借代等修辞手法来表述事物、行为或状态的本义,所以,委婉语大都具有含蓄、文雅的特征,同时会产生生动形象和幽默风趣的效果。

2、合作原则及其相关特点

1967年哲学家H.P.Grice提出,为了保证会话顺利进行,必须共同遵守一些基本的原则。于是他提出了合作原则(Co-operative Principle)。它由四条准则构成:

1)量的准则(Quantity Maxim)

a.所说之话应包含交谈目的所需的信息。

b.所说之话不应超出需要的信息。

2)质的准则(Quality Maxim)

a.不要说自知虚假的话。

b.不要说证据不足的话。

3)关系准则(Quality Maxim)

要有关联,即要切题。会话所传递的信息还应与特定的场合,特定的上下文以及特定的交际对象有关系。第一,说话要照顾场合,什么场合说什么话,否则就是不得体。第二,要与上下文连贯,谈话通常围绕某一个主题展开的,只有在适当的时机才变换主题。第三,所说的内容要与对方有某种关系(直接的或间接的),也就是说,要引起他的兴趣,否则他会觉得乏味而拒绝合作。

4)方式准则(MannerMaxim)

a)避免晦涩。b.避免歧义。c.简明扼要。d.井井有条。

3、委婉语与合作原则

委婉语是一个比较复杂的语言现象,它涉及到历史、文化、民族、心理、语境目的等多方面的内容。因此,孔庆成认为委婉语是“语言使用者考虑到社会文化、社会心理等因素。为了避免对听者或读者造成伤害,通过使用间接、晦涩的话语来代替直接、生硬的言辞,以达到礼貌、文明的目的。”由委婉语的定义及特性我们可以看出,委婉语的使用恰恰违背了合作原则的四个次准则。因此,听话人须从委婉语的背后领会“话外话”,并推断说话人的真正意图。

3.1违反量的准则

委婉语以委婉礼貌代替了歧视与尴尬,在半遮半掩,轻重虚实间让听者揣摩体会语言背后微妙含蓄和善意的用意。因而,委婉语常用来表示对他人的尊重,减弱对他人的批评,使刺激性的信息趋于宽泛,将对方的反感情绪降到最低限度。

请看下面的对话:

A:How is Tom getting on with his job in the bank?

B:Oh quite well I think;he likes his colleagues and hasn’t been to prison yet.一般情况下,B只需回答“quite well”就已经够了,但B又说了以下两句,给出了多余的信息,违反了“量的准则”。但A可由此推导出B的言外之意:Tom在银行里干得不怎么样。

徐海铭曾提到他在帮助上外附中一学生办理留学申请手续时收到的一封来自柏克莱加州大学的回信:

Dear Miss Zhou,

We have received all your application and qualification forms and read them through.We all acknowledge that you are really a remarkable student.Your academic achievements and talents demonstrated in other areas have im-pressed us greatly.But the fact is that only21international students are allowed and you are the alternative number4. But this does not mean that have no chance to study here. If ant of those21students can not enter for various reasons,then there is still the hope of your enrollment...

信首写了一堆动听之言,信末又用了句令人鼓舞的委婉语。洋洋洒洒一大篇,无非就是想告诉该学生,进入该校已不大可能。但这总比一句“人员已满,你不合格”要来得委婉含蓄,起码这位学生及其家长多少心理上的到了安慰。

此外,有些委婉语利用词头字母来减少交谈的信息量,如“SOB”代替“son of a bitch”;“BS”代替“bullshit”,“BO”代替“body odor”等等。

3.2违反质的准则

委婉语的动听性使得它在使用过程中要违反质的准则,把不好的进行美化。

于是,委婉语被大量使用来掩饰社会中另令人不快的真相。unemployment(失业)本是一个社会问题,却被美化成human resources development,明明是侵略,却美其名曰“military operation”;tax increase(征税)变成了revenue enhancements(扩充财源);strike(罢工)成了industrial action(工业行为);labour-capital conflict(劳资争端)成了industrial dispute(工业争论);ethnic cleaning(民族清洗)成了forcible removal of ethnic minorities from a region or country(强制某地区或国家的少数民族撤离);forcible removal(武力篡权)成了(重新组阁)res本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。