英语论文网

(7)英国英语中倾向用分词搭配的结构在澳大利亚英语中会用不定式表达,如,Some people delay to pay their tax.等。

三、词汇的地域特征

所有“移植”语言变体都会出现新的词汇和新的词义,以反映这个新国家的自然风貌和社会环境特征。澳大利亚英语与英语其他地域变体最主要的区别就表现在词汇差异方面,尤其是口语和习语词汇。

澳大利亚大陆原本只有土著居民,直到18世纪末,英国犯人、押解人员和自由移民才前往定居。澳大利亚英语吸收了犯人语音不清、语调单一的语言特点,同时还吸收了犯人中流行的黑话,如用shake(摇动) steal(偷),plant(种植)代替hide(藏);short-story writer指假支票的伪造犯;short-timer指二年以下的短期徒刑犯;trump指典狱长或看守长;upstairs指高等法院;put the long ones in指越狱、逃跑;peanut butter sandwich指体面工作、正当工作,等等。值得注意的是,这些词汇渐渐融入了澳大利亚的普通词汇,不再带有低俗色彩。

澳大利亚英语中还有许多英语共同语中没有的词汇,其中相当一部分来自于尚未开垦的澳大利亚,或从当地土著语(aboriginal language)中借来,这些借用词主要是地名、动植物名称,例如:Canberra(澳大利亚首都堪培拉,在土著语中意思是“聚会的场所”),boomerang(澳洲土著人抛出后能飞回的飞镖),dingo(澳洲野狗),gibber(石头),grafer(拼命工作的人), yacker (工作),crook(工作), utu (报复) barramundi (澳大利亚肺鱼),kookaburra(产于澳大利亚东部的笑翠鸟),tomahawk(土著人的石斧),cunmerrie(能摄走人畜的带翼巨型鬼怪),woomera(土著人使用的投矛机)等。澳大利亚英语拥有相当数量的独特成语,go to bush(消失), take the bush (犯人逃跑),be bushed(不知所措), Send her down, Hughie! (老天爷,快点下雨吧!),land of the wattle(澳大利亚)。

众所周知的澳洲标志性动物kangaroo和koala的名称也来自当地土著语。但kangaroo除了指袋鼠外,还指澳大利亚人,尤其是武装部队人员或代表澳大利亚参赛的运动员;复数形式在口语中指澳大利亚矿业及其他股票;作不及物动词则指汽车颠簸前进。而在习语中,to have kangaroo in the top paddock则指神经错乱。Koala亦作koala bear(澳洲树袋熊),既转指在第二次世界大战中不能在海外服役的澳大利亚国民军成员,又指没有眼光的男人。

在澳大利亚的早期历史上,牧羊、采矿、淘金、伐木等行业曾占据主导地位,这些行业的专门词汇仍在广泛使用,而且已被视为普通词汇。到了19世纪,伴随着淘金浪潮,澳大利亚英语中出现了许多金矿和各种各样的初期的工业术语。例如,night-fossicking(夜里盗金),nugget(天然金块),yellow fever/gold fever(淘金热),digger(淘金者),diggerdom(淘金者群体),等等。

值得注意的是,许多英语共同语中的词汇在澳大利亚英语中被赋予了新的有当地特色的意义。以与牧羊业有关的词汇为例,澳大利亚非常发达的牧羊业及羊毛织物业享誉全球,澳洲绵羊的饲本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。