英语论文网

世界上以英语为母语的人口已逾三亿。在英语发展史上,由于区域阻隔、社会发展、生态环境等方面的差异,各地区间的英语差别逐渐扩大,最终因语音、词汇、甚至语法方面的差异,出现不同的变体。从世界范围来划分,英语的地域变体有英国英语、美国英语、澳大利亚英语、新西兰英语和南非英语等。每一种地域变体在新的环境里,或者由于吸收了当地土著或其他语言成分,或者由于地理环境的阻隔而没有跟上英语共同语言的变化,逐渐形成了各自独特的语言特征(linguistic features)。

澳大利亚英语是英语的一个重要地域变体,在世界英语大家庭中占有重要的位置。200多年以来,澳大利亚这一南半球的移民大陆,其国民所操的英语随历史和地理环境的变化也发生了许多的变异。澳大利亚英语的研究始于19世纪末澳大利亚民族情绪高涨时期。第二次世界大战后,澳大利亚英语被看作是英语的一个重要地域变体。在这一领域有着重大影响的著作当首推Sidney J. Backer在1945年出版的The Australian Language,这一里程碑性的著作确立了标准澳大利亚英语的地位。事实证明,澳大利亚英语鲜明地反映了澳大利亚的历史、地理、社会心理、职业等方面的特点。

本文拟从语音、语法尤其是词汇方面的差异来讨论这一英语重要地域变体的语言特征,以便正确地学习和掌握着这些生动、别致的语体特征。

一、语音的地域特征

人们一般将澳大利亚英语的语音可分为三大类:优雅型口音(Cultivated Australian Accent);开阔型口音(Broad Australian Accent);大众型口音(General Australian Accent)。优雅型口音指接近英美发音的英语;大众型口音指大部分澳大利亚人所说的英语;开阔型口音指具有典型的澳大利亚发音的英语。本文所谈的是大众型口音的澳大利亚英语。

英国BBC公司使用的RP ( Received Pronunciation)英语,被认为是英国中上层社会的英语,是英国电台和电视台播音员采用的标准英国口音。与RP的语音特征相比,澳大利亚英语有着自己独特的地域特色。从元音方面来看,既有音位上的差异(phonological differences),也有发音方式上的差异(phonetic differences)。例如,澳大利亚人像英国南部的居民一样,常把居于词尾的非重读元音/i/读作/i:/,因而many听上去象/′meni:/; seedy听起来象/′si: di:/, very被读作/′veri:/。更为独特的是,澳大利亚英语中用/ /来取代非重读元音/i/,因而/ /出现在horses,wanted,naked, David,honest,village的最后一个音节中,甚至在begin和laxity的非重读音节中也出现,读作/b ′gin/和/′leks ti/。在某些发/α:/的单词中。澳大利亚英语也同RP一样发/α:/,如laugh,path,grass,但在dance,sample,plant,branch等词中,/α:/则象英国北部地区一样发/e/,就澳大利亚本地区的差异而言,新南威尔士州及昆士兰州倾向于发/e/,而南澳大利亚州则倾向于发/α:/。在某些地区,off,often中的/ /音常被发为/ :/。表示星期的词汇的尾音常被重读为/ei/而不是/i/,尤其是年轻人,喜欢把Monday/m ndi/等读成/m ndei/。因而I’m going home today.听上去像是“I’m going home to die.

从元音发音方式上的差异来看,澳大利亚人在发前元音时习惯将舌头更贴近硬腭,发音非常靠前,不同于其他英语的变体,将/α:/读作/a:/。

某些双元音发得比RP更宽、更缓,也就是说双元音的第一音素和第二音素发得比RP更宽也更舒缓。词尾的/ /往往发得很开,例如ever发作/eva/。发/u/元音时,口形往往比英国英语更圆。

从辅音的情况来看,澳大利亚英语中的/r/音发得比英国英语重。元音间的/t/音,如city,better中的/t/音,往往象美国北部英语那样发为/d/。但是在发fit them中的/t/音时,又会像英国英语那样发生声门阻塞。澳大利亚英语中的/l/音往往比英国英语发得更模糊,如leaf往往发成/Ιεīf/。

其他一些词的发音也带有澳大利亚英语特色。例如,assume等词的发音,往往被发为/ ?:m/,而不是/ sú:m/或/ sjú:m/。同样,presume中出现/ /音而不是/z/或/zj/。英国英语中,含有/ /音或/ :/的词如Australia,auction,salt的词,在澳大利亚英语中往往发为/ /。在非受教育人士的圈中,词首的/tj/,/dj/往往被发为/cˇ/或/j^/,如tune会发为/cˇ ·un/。而brilliant中的/lj/则发为/j/。Memo发为/mi:mou/,而不是像其他地域变体的英语那样发为/mεmou/。某些动词的过去分词形式,如known, blown,sown,mown,grown,thrown,shown,flown等,其尾部的/n/常常被发尾/ n/,/nou n/。

澳大利亚英语给人们总体的印象是重音平淡,节奏缓慢。可以说是重音不重,轻音不轻。例如Sunday读做/(sun(dei/,两个音节读得轻重一样。此外,澳大利亚英语节奏缓慢。语音实验证明澳大利亚英语每分钟只发出180个音节,而英国南部英语每分钟可发出220个音节。

二、语法方面的细微差异

从澳大利亚受过教育人士的英语来看,其语言和书面写作与英国英语没有明显的语法方面的差异。就一篇文章而言,人们不太容易辨明哪一篇是英国作家写的,哪一篇是澳大利亚作家写的,除非从词汇方面来找特征。澳大利亚英语比较明显的语法差异有:

(1)常用于第一人称的助动词shall和should在澳大利亚英语中已不常用,越来越明显的趋势是象美国英语那样用will和would来代替,如I will go/I’ll go, We would like to see you.

(2)在英国英语中,used to的几种否定形式都可行,如He used not to go/He usedn’t go/He didn’t use to go,书面语中用第一种的居多。而在澳大利亚英语中,第二种用法更常见,使用时常常省掉to,如He usedn’t go .

(3)在英国英语中,do通常被用进使用ought的疑问尾句中,He ought to go, didn’t he?但在澳大利亚英语则很少用do,而用should或ought, He ought to go, shouldn’t he?/oughtn’t he?

(4)英国英语中表示拥有的have,如I have a new car,在澳大利亚英语中往往使用got,I’ve got a new car的表达更常见。

(5)英国英语中的集合名词往往用复数动词,如:The government have made a mistake. The team are playing very badly.在澳大利亚英语的情况正好相反,上述两种情形都会用单数动词has或is。

(6)在澳大利亚英语的口语形式中,she往往用在非人称的结构中来代替非人称的名词,如,She’ll be all right (Everything will be all ri本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。