英语论文网

（三）词性的生硬翻译
进行医学英语翻译时，有人只拘泥于忠实于原文，不敢对词性进行任何的改动，却发现翻译出来的句子语句不通，意思含糊。如：
1.Measured by the contribution to healthy survival, the hypothalamus is one of the most important brain structures.
“healthy survival”为名词词组， 直接翻译为“健康的维持”，所以有人把这句话翻译为“根据它对健康的维持的作用来看，下丘脑是脑中最重要的组织之一。”
2.There is evidence that fever may precede acute infectious diseases.
“evidence”为名词“证据”，所以就有人把这句话翻译为“有发热为急性传染病的前驱症状的证据。”
3.The prognosis of patients with benign tumor is usually favorable.
“With”为介词,表示“和 在一起”，有人把这句话译为“和良性肿瘤在一起的患者的预后通常良好”。
以上 3 个例句都反映了同一个问题即在翻译过程中，需要进行词性的转换问题。Catford(19798:78-79)说：“翻译对应物与相对应的源语词项的词类不同时，就出现了词类转移的现象”，也就是词性的转换。医学英语中名词或者介词短语比较多见，而汉语里动词用的比较多。所以在医学英语翻译时，根据需要可转换原文单词的词性，把英语中的名词或者介词短语转换成汉语中的动词短语。例 1.中应该“healthy survival”翻译成动词词组，即“维持健康”。这句话可翻译为“根据它对维持健康的作用来看，下丘脑是脑中最重要的组织之一。”例 2.中应该把“evidence”转换为动词“证明”。这句话应翻译为“已经证明，发热为急性传染病的前驱症状。”例 3.中应该将“With”动词化，译为“患有”，把这句话译为“患有良性肿瘤的患者的预后通常良好。”

（四）语态的误译
医学英语另一个突出的特征就是频繁使用被动语态。根据英国 John Swales 教授统计，医学英语中的谓语至少有三分之一是被动语态。这是因为医学英语侧重叙事推理，极力排除主观成分，不带感情色彩，强调客观准确。这些句子在翻译的过程中出现了不少问题。如：
1.Sufficient quantities of calcium and phosphorus must be included in the diet.
误译：“足量的钙和磷必须被包含在饮食本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。