英语论文网

摘　要: 我国经贸英语词典①编纂起步晚,发展快,并迅速趋于成熟。但经贸英语词典编纂中存在着不少问题,如收词立目缺乏一定的遵循原则,词目编排较少考虑经贸英语词汇特性等。代写英语论文针对这些问题文章提出相应的对策:深化词典结构;内容上翔实、准确、专业、规范和统一;加强对经贸词典编纂者培养,提高编纂者自身素质。

关键词: 经贸英语词典; 编纂; 问题; 对策

国内外词典学研究已获得相当发展(如Zgusta, 1971;Cowie,1999;黄建华, 2001;陈楚祥, 1995&1998;李明,周敬华, 2001;雍和明, 2003;赵彦春, 2003等),但主要集中在单语词典、语文词典等方面,对专科词典的研究(如文军, 1995;钱厚生, 1995;王毅成, 2000等)相对较少,对经贸英语词典的研究则更为鲜见。本文旨在探讨我国经贸英语词典编纂中存在的问题及其对策,以期对今后的编纂有所借鉴和启示。

一．　经贸英语词典编纂概况
笔者对我国建国后经贸英语词典编纂、出版及发行情况进行统计。有关经贸英语词典编纂、出版及发行情况的资料、信息来源于:洛阳师范学院图书馆、洛阳师范学院外语系资料室、以及超星公司新近推出的面向互联网的图书资源查询系统———“读秀图书搜索(www. duxiu. com)”和“书生数字图书馆(www. shusheng. cn)”等。通过调查分析和统计,共得到以下结果:建国后至2005年12月份,我国国内共编纂出版英汉经贸词典约76种,汉英经贸词典约21种,英汉汉英双向经贸词典约19种,由国外引进经贸英语词典约28种,多语经贸词典约13种,共计各种类型经贸英语词典约157种③。通过进一步调查研究,笔者发现,我国经贸英语词典编纂工作始发于20世纪80年代(建国后至上世纪80年代初经贸英语词典编纂极为少见,笔者注),发展并繁荣于90年代,完善并成熟于21世纪初。相对于其它类型英语词典的编纂和发展,经贸英语词典编纂是起步晚,发展快,并迅速趋于成熟。然而,从总体上看,经贸英语词典编纂存在着不少问题。

二．　经贸英语词典编纂中存在的问题
(一)收词立目缺乏一定的遵循原则
综合考察上述一百多部经贸英语词典,并根据词典学原理对其收词立目进行分析,我们发现部分经贸英语词典在收词上存在任意性,没有遵循一定的词典收词原则,如规定主义或描写主义,或是二者的合理结合等;没有充分考虑到经贸英语词汇的特点,往往是编纂者随意“就其所能而收之”、“能多收则多收”、“收多少是多少”,结果成了“大杂烩”。如一本英汉经贸词典将英语单词“kiss”收入其内,笔者想不出“kiss”与国际经贸有什么联系;其次,有些词典收词陈旧、偏狭,即所谓“新编”而不新,“现代”而不现代等,这一点在汉英经贸词典中表现的尤为突出;另一方面,有些词典立目没有统一的参照标准,表现得比较随意,有的该立目的没有立目,不应立目的却立目,造成词目/词条缺省或重复。而且,多数词典没有设立副词目,这对于经贸英语专科词典而言无疑是一大缺憾,因为经贸领域存在着大量以某一核心词为中心构成的专业词汇群。
(二)英汉经贸词典词目编排较少考虑经贸英语词汇的特性
在词目编排上,英汉经贸词典几乎无一例外地按照英文字母顺序,将其编纂成字顺词典,较少考虑经贸英语词汇间的内在逻辑关系,如语义场、同义关系、反义关系、搭配等,也较少考虑使用者实际的学习和工作需要,前者阻碍了英汉经贸分类词典、联想活用词典等类型词典的编纂,后者影响了学习型经贸英语词典的编纂。其次,在参见结构上,除个别高质量经贸英语词典外,多数没有设置参见结构。
(三)部分汉英经贸词典检索不便
在汉英经贸词典的词目编排上,要么按照汉语经贸词汇的汉语拼音字母顺序进行,要么采用分类法,如合同、运输业务、保险、索赔、仲裁等类别,各类别中再按经贸词汇的汉语拼音字母顺序进行编排。后一种编排方法往往造成检索不便,因为某一个经贸词汇可能既可归入保险类,也可归入索赔类,在这种情况下,如果编纂者斟酌不准,或使用者判断失误,便会造成检索困难或时间上、精力上的浪费。
(四)微观结构中具体内容存在不同程度的缺省
这一点具体表现在以下几个方面: 1.有的英汉经贸词典没有注明词目词(指单词类词目)的读音。如《商务英语学习词典》(阳志清、熊金才, 1997,湖南大学出版社),《实用英汉经贸词典》(周振邦, 2000,北京大学出版社)等; 2.在释义上,部分英汉经贸词典的汉语对应词不够准确、标准和统一;部分英汉经贸词典甚至没有释义,只是提供了一个例证。如上述《商务英语学习词典》,其“abandon”词条是这样设置的:“abandon v.t放弃The decided to ~the ship to the insurance company.他们决定把船留给保险公司。”,这显然与编纂者所宣称的“学习词典”相违背的。其次,有的词典提供的释义在内容上不够专业,在语体上不符合经贸英语语体特征; 3.在例证上,有的英汉经贸词典例证缺乏专业性和实用性; 4.在插图设置上,我们发现除了国外引进的《牛津商务词典(英文)》(John Pallister,2000,上海外语教育出版社)外,几乎没有一本经贸英语词典设置插图,这不能不说是一种遗憾; 5.在语域标注上,比如一个经贸词汇属于美国英语或在口语中较流行,多数经贸英语词典没有对这种语域特点加以标注; 6.多数词典没有设置同义语/反义语这一项; 7.在搭配上,除少数大型经贸英语词典外,多数词典未予设置。
(五)前页信息不明确,后页附录多雷同
在经贸英语词典前页信息结构中,存在着词典“使用说明/使用指南”简单、“体例说明”不明确等不足。在经贸英语词典的后页信息结构中,存在着“附录”雷同、不实用等问题,如有的词典将“菜肴及饮料”作为其附录的一项(见《实用英汉经贸词典》,程润明,上海科学技术文献出版社,1997),相信这一内容与经贸的关联并不大。而事实上,可供选择作为附录的经贸材料有很多,不知道编纂者为什么却选中了这一内容。
上述“2”、“3”、“4”、“5”造成了经贸英语词典结构整体上的不平衡、不和谐。
(六)词典类型相对单一,产出型经贸英语词典和经贸英语专门词典编纂不足
从词典类型学角度讲,在上述157种经贸英语词典中,粗略的划分:理解型词典(解码型词典)约占总数的92%,产出型词典(编码型词典)约占8%。在理解型词典中,缩略语词典(专门词典)共8种,约占总数的5%。统计数据显示,产出型经贸英语词典和经贸英语专门词典如经贸英语外来语词典、经贸英语用法词典、经贸英语搭配词典等在数量上相对较少或没有。
(七)词典质量总体欠佳
虽然近几年出现了一些高质量经贸英语词典(如《新世纪英汉国际经贸词典》,周国强,上海外语教育出版社,2004等),但是,现有的经贸英语词典在质量上总体不高,如部分词典仅是“词汇汇编”而已,这一点可以从一些速成的、内容庞杂、体例单一或根本无体例、释义不专业等的经贸英语词典可见一斑。
(八)编纂者成分相对复杂,为使用者着想不够经贸英语词典编纂者主要包括以下四类人员:高校从事英语或经贸专业教学的教师,科研院所相关专业的科研人员;对经贸英语感兴趣的词典编纂者,经贸实务人员等。
与普通英语词典编纂者相比,经贸英语词典编纂者成分相对复杂;其次,从目前经贸英语词典编纂状况来看,编纂者往往对使用者关心不够,没有认真、充分了解使用者的使用需要、使用策略等,更很少将这种了解纳入经贸英语词典编纂过程中;另外,从认知词典学角度来讲,几乎没有经贸英语词典“从认知策略的角度对词汇进行梳理,使之成为一个规则或启发式系统”(赵彦春,2003),从而有利于学习者经贸英语词汇的学习及词汇能力的提高。
(九)词典编纂手段相对落后
在词典编纂手段上,多数经贸英语词典还是手工编纂,较少利用现代信息技术为经贸英语词典编纂服务,如较少利用计算机、语料库等技术。在词典载体形式上,还是传统的纸质词典,真正意义上的经贸英语多媒体词典和网络词典在国内尚未出现(国外已较早出本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。