英语论文网

主谓结构，即分句，可用并列连词连接，多于两个分句时，可用逗号切分，但是最后两个分句之间必须用并列连词连接；复杂句中的两个或两个以上的主谓结构即主句加上一个（或一个以上）定语/状语从句（限定或非限定），可以用逗号将主句和从句、或将两个从句分开。
3.2 话题结构与主谓结构
翻译中的主语杂乱现象主要受汉语话题说明结构的影响。汉语属于话题—说明型语言，几个话题共享一个述题，或一个话题带几个述题，都在同一个话题一评论框里，书面表达时相互之间可用逗号切分，造成大量的一句话里包括几个小句的现象。小句与英语中的clause相似，主语不仅形式多样，而且可有可无；可以表示施事、受事、与事，也可表示时间、地点；可用名词、动词，也可用形容词、数量词；句子可以没有主语，也可以省略主语，还可以变换主语并予以隐含。王力先生曾说，就句子结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。法治的不管主语用得着用不着，总要呆板地要求句子形式的一律；人治的用得着就用，用不着就不用，只要能使对话人听懂说话人的意思，就算了（1984：35）。
主谓结构是英语最基本的结构，主语不可或缺，谓语是句子的中心，两者协调一致，提纲挈领，聚集各种关系网络，句式呈现“聚集型”。英语主语往往是名词性的主语，决定着谓语的体态。另外，主语也很灵活，人称、非人称、意念都可做主语。
汉英翻译时，需要把话题说明转换成主谓结构。汉语主语概念比较泛，涵盖比较宽，就为汉英转换提出了主语选择的任务（刘宓庆，2006：91）。主语选择不好很容易造成主语混乱的现象。话题和说明的长短没有限制，汉语可以话题很长、说明很短，也可以话题很短、说明很长；英语主语宜短，谓语宜长，汉译英时必须考虑如何使主语变短。汉语话题后常有停顿，英语主谓紧密相连，汉译英时必须考虑主谓靠近的问题。
3.3 形合与意合
流水句翻译中的句式杂糅、衔接不当现象主要反映了英汉语言注重形合与意合的区别。一个流水句在结构上“至少包括两个独立句段”（胡明扬等，1989：265），这样的句段在没有特定的上下文和语境的支撑下能独立成句；句段之间一般不是靠关联词语来联结的。流水句的语义特征是句段与句段之间的语义联系比较松散，一般很难添加表示某种紧密逻辑关系的关联词语，充分体现了汉语重意合、以意驭形的特点。句子形式简约松散，重视语句内部各要素之间意义的融会贯通，轻视句子成分之间的细微分析，其主从或并列关系主要是通过逻辑纽带或语序间接地表现出来，依靠时间及事理顺序形成联系。横向铺叙，前后相承，层层推进，形散而神不散。
与之相