英语论文网

BR>以上例句充分说明,在将名词活用为动词方面,莎士比亚匠心独具,这使得莎士比亚的文学作品独具特色,同时也对“转化”的运用起到了一定的宣传作用,使得“转化”这一表达方式随他的不朽名著一同为世人熟悉并被广泛接受。
二、“转化”的形式、语义结构及其语用功能
“转化”只是“语法功能的转化”,而词的形态并没有变化。“功能的转化”意指句法功能(syntactic function)和语义功能(semantic function)的变化,而词形(morphological form)并无变化。因此,新词仍保留原来的词形,但是它的词义和语法功能,甚至读音也发生了变化,如:
comp'ound(v.)和c'ompound(n.)　　per'mit(v.)和p'ermit(n.)
而有些词的发音与词根的发音也有所不同,如:
house(n.)[haus]和house(v.)[hauz]　　close(v.)[klouz]和close(adj.)[klous]
转化过来的词,虽然其形态不变,但词义和词类均发生了变化。其词义通常是在原来词义的基础上有所演变,换句话说,转化的词义通常可以看成是采用了原词的伴随意义或引申意义。
词汇往往表现为多义体系,词汇的每一个义项一旦进入语言,便成为确定的意义单位,从而使得词汇的单位信息量和语用弹性增大。而伴随意义的起用,大大增加了词汇单位的语用潜力,打破了词汇单位通常意义上的语义标准和语用界限,使得词汇的表达功能成倍提高。再以“mother”为例,它还具有“生育”、“体贴”、“爱护”、“母爱”以及“…的来源”、“…的亲缘”等伴随意义:
vt.: a. She mothered five sons but no daughters.
b. This unexplored country has mothered many legends.
c. All his life, he had to be mothered by somebody.
adj.derived from or as if form one’s mother:mother tongue,mother dialect
词类的转化有许多种,笔者认为,根据词的表层意义,可以将名词转化的动词分成下列几种词义结构:
1.to…with + n.:用名词所指代的物体作为工具,完成与该名词有关的动作或行为。在通常情况下,人体器官名词都可以用做动词,表示由这些器官发出的身体各部位的动作,例如:
(1)Firm as a mountain, he faces the enemy with composure.
(2)She is fingering the silk shirt at the dress department.
在新闻媒体中,名词转化成动词有着其独特的用处,一些有关影视传播媒体的名词用做动词,意为通过此种媒介或工具来传播信息,其结构也属于第一类“to…with + n.”。如下面选自TV Guide的一些例句:
(1)The TV play“This can’t be love”will bescreenedrecently at CCTV’s Zhengda Theatre.
(2)“The Italian Style”will bestarredby the well-known American film star Buster-Keaton.
2.to be/act as N with respect to…:做出与名词有关的行为。一些表示不同身分,不同职务的名词用作动词时,常常表示施动者发出的是与该名词的身分或角色相关的动作或行为,例如:
(1)Beijing has witnessed many changes in the past 20 years.(witness:作为证人证实了…)
(2)Of course, not all mums and dads follow Wang’s parenting ways.(parenting:做父母)
注意观察转化动词的词义,不难发现其动作不是原名词自发的,而是由另外施动者(通常是句中的主语)
发出,它与第一类型的词义结构不同,应属于第一种类型的反向第一层次的延展,用模式图表示为:Va 1←N
3.to V like N:一些表示自然界各种现象的名词,如rain, shower, stream等,当它们转化成动词时,使句子生动形象,富有感染