英语论文网

paradise; on earth there are Suzhou and Hangzhou.” The West Lake is a holiday paradise in the eyes of Chinese people, the pride of oriental civilization.（蒲元明1992）
这是一篇介绍杭州美景的文章。原文引用了北宋词人柳永在《望海潮》中的词句渲染、烘托，淋漓尽致地描绘了杭州的繁华和美丽。文中的修饰性文字如直译成英语肯定晦涩难懂。译者并未追求语言形式的对等，而是注重挖掘其信息内涵，采用了“删减”和“重组”法，整个打破了原语篇结构，深入浅出，创意地借导游之口，亲切、自然地道出了“杭州美如天堂”的实用信息，使目的语读者顺利地获得了与源语读者同样的意境和感受。
4．Adelaide, capital of the state of south Australia. Situated at the base of the Mt. Lofty Ranges, 9mi(14km)  inland from the center of the east shore of the Gulf St.  Vincent, it enjoys a Mediterranean climate with hot summers  (February mean temperature 74℉[23℃]), cool winters (July  means 54℉[12℃]), and an average annual rainfall of 21 in (530mm).
译文：阿德来德（Adelaide），澳大利亚南澳大利亚州首府。位于洛夫蒂岭山麓。距圣文森特湾 14 公里。属地中海型气候。
译文选自 Encyclopedia Britannica, 15th ed. 译文来自《简明不列颠百科全书》第 1 卷。原文的主句很具体地介绍了属地中海型气候的阿德来德城市：夏热冬凉、二月份和七月份的平均温度以及年平均降雨量。译文只译出“阿德来德……属地中海型气候”，把后面的具体细节删去。从目的语读者的角度考虑，可以这样解释：查阅该词条的读者一般只是想了解阿德来德的概况，而不是要调查其详细情况。例如在气候方面，知道该城市属地中海型气候已经足够，不一定要弄清楚哪个月份的气温是多少。因此译者把最主要、最实用的信息表达出来，删掉一些不影响实际意义的细节。另外，中译本书名增加了“简明”二字，说明译本跟原著有所不同，采取删减的翻译策略在这种情况下是可取的。
（三）归化策略
语言是文化环境中的产物，又是文化的载体。作为记录人类历史和人类思想的工具，每一种语言都有其独特的文化特色。汉语和英语产生于不同的文化环境，所承载的文化也不同，因此两种语言在表达方式上有不少差异。处理文化差异、跨越语言鸿沟，是翻译的一个主要任务，也是一个难题。归化翻译策略是以译语读者为取向，“要求译者向目的语读者靠拢，采取目的语读者所习惯的目的语表达方式，来传达原文的内容。”（孙致礼，2002）因此，当译者在翻译实践中遇到原语言文化因素与目的语的语言文化因素相差悬殊的时候，本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。