英语论文网

子传情达意方面,韩家权、柏敬泽先生在《翻译思维方法论》著作中总结了四个方面的特点[4](P53):在语言外观上,英语表现为显形性、形态性(或称逻辑性)、客体性和物化性;汉语则表现为隐形性、自然性、主体性和人文性(或称“人本性”)。而袁昌明在《中国翻译》(1989,No.4)上发表的《英汉修辞比较与翻译》[5]一文也总结了英汉两种语言的修辞问题在句法结构上的比较,总的几个方面分别是:形合与意合、静态与动态、物称与人称、被动与主动、复合与简单。总的来说,英语重形合、重物称、重被动句、重长句复合句;汉族则重意合、重动态、重人称、重主动句、重短句简单句。下面作者将主要就这几个方面提出英汉句级翻译的对策及其对比分析,希望起到投石问路、抛砖引玉的作用。
四、英汉句级语义结构翻译与对比分析
1、英语重形合( hypotaxis ),汉语重意合(parataxis )
英语和汉语的差别究竟何在?中外学者潜心钻研,殊途同归,终于达成一个高屋建瓴的共识:汉语是综合性的、描写性的,而英语是分析性的、逻辑性的。美国翻译家( Nida在Translating Meaning(1983)中明确指出:就汉语和英语而言,也许在语言学上最重要的一个区别在于形合和意合的对比(contrast between hypotaxis and parataxis )。英语重形合,汉语重意合。汉语能化逻辑为内在,英语则必须将逻辑外化,化作种种形合的标记,化作启承转合的纽带。英语语法规范森严,理性十足;英语形式逻辑缜密,滴水不漏。
林同济[6]反映英汉造句的基本倾向的比喻可以加深对英汉两种语言造句特点的总体认识。汉语的造句手法是:“偏重动词着眼,运用大量的动词结集,根据时间顺序一一予以安排,甚至尽量省略关系词以达到动词集中、动词突出的效果-这就是汉语造句的基本倾向。比喻的说法,这种句子仿佛是编年史的缩影,这种造句法可以叫做编年史手法(chronical style ),着重动作的记录,着重时间的顺序,先者先之,后者后之,把一一发生的事件如次说出。英语的造句手法的一个基本倾向是大量使用起连接作用的关系词、关系手段(包括介词、介词词组、连词、关系副词、动词的各种非谓语形式等等),偏重于从关系上反映,从关系上求说明,要用比喻的说法,英语造句用的是一种营造学手法( architectual style )。恰与汉语对衬,英语造句毋宁是撇开了时间顺序而着重于空间搭架。具体点说,它的办法是开门见山,尽先搭起主语和主要动词两巨栋,然后运用各种关系词把有关的材料组成各种关系词结集( conjunctive-nexus )向这两巨栋前后挂钩,直接间接地嵌扣。这种做法从最简单的至最复杂的句子,基本上都应用着的。”
2、促使关本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。