英语论文网

>由于水蒸气较轻,所以常常升入高空。
Being relatively close, the sun greatly affected the earth and life upon it.
由于太阳离地球相当近,所以太阳对地球以及地球上的生命都有很大影响。
Copper has less resistance than aluminum for the same size wire, but aluminum, being much lighter in weight, has less resistance per unit of weight.
对于同样粗细的电线来说,铜比铝的电阻小,但由于铝的重量很轻,所以它单位重量的电阻较小。

 

四、结果状语
结果状语经常位于句末,其前有逗号分开。为了突出结果的意思,其前可有副词thus,翻译时常加入“因而”、“因此”、“从而”、“所以”、“于是”、“便”、“就”等词,但视其具体情况,也可不加。
In a liquid or solid, the molecules are much closer together, resulting in much more material in a given volume.
在流体和固体中,分子结合得紧密的多,因而在一定体积内产生的物质也多的多。
When iodine crystals are heated to 114℃, they melt, forming liquid iodine.
碘晶体加热到114℃时就融化了,从而形成液态碘。
The propeller of an airplane forces air backward, developing thrust.
飞机的螺旋桨迫使空气向后移动,于是就产生了推力。
The expanding gas rotates the blades of the turbine, thus giving up a large part of the power, which drives the compressor.
热的膨胀着的气体转动涡轮的叶片,因而放出了大部分的动力,驱动了压缩机。
Some alloying elements make the grain of steel finer, thus increasing the hardness and strength of steel.
某些合金元素可精化钢的晶体度,从而提高了钢的硬度和强度。
The base and acid neutralize each other, forming a new substance.
碱、酸中和,形成了一种新物质。〈不加连词〉

 

五、让步状语
现在分词作让步状语时,可根据上下文适当加入“虽然……但”、“即使……也”、“哪怕……也”等。
Not having been discovered, many laws of nature actually exist in nature.
虽然许多自然界的规律尚未发现,但它们确实存在于自然界中。
The photon, not having a material mass, may be considered as having radiation mass.
光子虽然没有物质质量,但可以认为它具有辐射质量。
Being stable in air at ordinary temperature, mercury combines with oxygen if heated.
即使常温下水银在空气中是稳定的,但给它加热它就会与氧化合。
Electronic computer having many advantages cannot carry out creative work and replace man.
那怕电子计算机有很多优点,它们也不能进行创造性工作,不能代替人。

 

六、方式或伴随状语
分词短语作方式状语或表示伴随情况时,所表示的都是比较次要的动作,是用来说明主要的动作的,通常只用现在分词一般式。此外它所表示的动作和谓语动词所表示的动词差不多同时发生,翻译时一般不加任何词,直接译出即可。伴随情况多放在句尾(有时也可放在句首)。
Pure iron is a silver-white metal, melting at 1535℃.
纯铁是银白色的金属,在1535℃融化。
In sputtering, argon is commonly used, having the advantage that it is an atomic gas and chemically inert.
溅射中我们通常使用氩,优点是氩是一种原子气体,而且在化学性质上是惰性的。
Molecules vary considerable in size and weight,ranging from the tiniest macromolecules to the largest macromolecules.
各种分子的大小和重量都有很大的差别,包括从最小的微分子到最大的宏观分子。
科技文章中常见的depending on (upon)表示伴随的情况,可译作“与……”、“取决于……”、“定于……”:
Diodes are like switches that open or close, depending upon the voltage applied.
二极管像是断开和闭合的开关,这取决于所加的电压。
VBEv本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。