英语论文网

Abstract : English for science and technology in many long sentences, difficult sentences, translation into Chinese often change the original sentence structure, in order to adapt to the Chinese expressions, which translated into a number of Chinese sentences. The need to remove the translation skills, which can translate long sentences, translation and detachable short modifiers ( as the case may be ), to achieve fluency, lucid, clear concept.
摘要:科技英语中多见长句、难句，译成汉语时往往得改变原文的句子结构，以适应汉语的表达习惯，从而译成数个汉语句子。这需要拆译技巧，既可拆译冗长的句子成分，又可拆译短小的修饰语(视情况而定)，达到语言流畅，条理清晰，概念明确。

关键词:翻译;句子;短语;英译汉;拆译技巧

科技英语文章中大部分句子都比较长，结构比较复杂，文章若理解得不透，则找不出句子中心词，译出来的句子，自己总觉得与原文大意有差距，把握不住分寸。这样，如果撇开原文只看译文，读后常令人感到茫然，脑子里不能形成一个清晰的概念。从多年教学实践中我体会到，究其原因不外乎有三种情况:
1.没有透彻理解原文，内涵理解不够充分，专业知识掌握不准;
2.中文表达能力不强，汉语知识不足;
3.没有掌握翻译技巧。

翻译是个复杂的思维过程，它包含了记忆、理解、观察、分析、综合、联想、判断等思维活动，它是一种语言对另一种语言进行再创造的思维活动过程。虽然两种语言的表达方式不同，但对事物的认识一般是一致的，这是语言共性的表现。在翻译中，不仅是要文字词义的相似，更重要的是内涵上的吻合，尤其是科技文章，一定要与专业知识吻合，绝不能脱离专业去想像。因此，有必要让学生掌握一些翻译知识，掌握一些前人总结出的翻译规律，也就是翻译技巧，在翻译思考时就会少走许多弯路。

下面略谈一下科技英语中的拆译技巧。英语的句子结构和汉语的句子结构几乎没有一一对应的关系，为了适应汉语的表达习惯，译成汉语时，往往要改变英语的句子结构。所谓拆译(也叫分译)就是把原文中较长的句子成分，或不易安排的句子成分，分开来译成短句，即，拆译技巧就是将原文的一个句子拆译成数个汉语句子的翻译技巧。采用拆译手段，既可把冗长的英文句子译成几个短句达到长句短译，又可把结构特殊的词组分译成短句，使译文明白易懂。拆译是常用的重要翻译手段，掌握得好，能使译文层次分明，通畅易懂。
凡原文句子结构与汉语习惯说法相差较远者，均可拆译。科技英语句子较长，酷似一棵大树，枝权横生，从何处着手把这棵大树锯成数段，当然有各种锯法。处理得好，不失原意，又符合汉语规范;处理不好，难免支离破碎。好与不好的关键在于是否善于应用拆译技巧。在使用拆译技巧过程中关键掌握两点:

1.拆译原文中冗长的句子成分。汉语的主语、谓语、宾语、定语及状语都不宜过长，若遇过长情况，往往采用化整为零的办法，分几成意思用短句表示。汉译时若按原句复制过来，必然累赘不堪，因此，宜通过语法分析和逻辑分析，一层一层地将原文的意思表达出来，这就必然要拆成数句。定语和定语从句、状语和状语从句、同位语、主语、表语都可拆译。

2.原文中修饰动词的副词或短语及修饰名词的形容词等，当译为汉语不宜作相应的修饰时，也可拆成短句译出，尽管原文中的句子不太长，这样处理也是必要的。
初学翻译的人，翻译时大多数是逐字照搬，以为这样才算忠实于原作，这样逐字对号人座的结果便产生了啃不动嚼不烂的译文。因为汉语和英语各自有独特的表达方法，有各自的表达习惯，在安排长句时，两种语言便显出侧重点不同:英语要求把主要意思放在句子开头，次要意思向后放，认为这样安排是表意明确，而汉语习惯上则将次要成分放在前面，遇到这样的结构，就必须按汉语习惯颠倒过来。

英语中的长句是由大句子套小句子或短语构成的，有时为了充分表述作者要表达的意义，使句子延得很长，甚至一段话就是一个句子，这种情况科技英语中更常见，翻译起来非常吃力。若汉语要表达同样意思，则要用一连串短句。在汉语中，一连串句子的先后次序起了重要作用。英语的长句则不然，它优先表达结论，把结论放在句首最突出的位置，然后，再一步一步说为什么会有这样的结论。例如:
I .It is an attractive fuel for the premium markets of space heating and specialized industrial applications, and the development of high一pressure, underground pipeline systems has permitted the transport of energy at very high density in a manner which makes little adverse impact on enmmnment
它是环流供暖及特定的工业应用中一种颇具吸引力的高价市场燃料，高压地下管路的发展能运愉高密度的能量。这种运输形式对环境几乎无不利影响。
2,Probably the simplest technical solution would be to manufacture methane from oil一based feedstocks, but it is likely that shortages in the supply of oil will occur at the~time as, or~before, those of natural gas.
这种最简单的技术性解决方法可能就是从原油的有机原料中制造甲烷，但是很可能油料供应扳缺与天然气魔乏同时发生，或更早于天然气发生。
3.1n the~of场一product~or of gas retorts, the charge is heated in a chamber entirely closed except for the outlet for the volatile products.
在副产焦炉或煤气炉中，原料在炭化室中被充分加热，炭化室除挥发产品出口外完全封闭。
4. The gaseous fuel is burned in flues built in the walls of this chamber and the heat is conducted through these walls to the coal.
气体燃料在烟道中燃烧，而烟道就筑在炭化室的墙里。热量通过炉墙传导给煤。
S.In the first place, the tar is dervied fivm aromatic layer "molecules" in the original structure which。Only weakly held场~一links and can therefore be evolved as a result of~decomposition.
首先，焦油来自于原结构中的芳香环分子，这种芳香环仅借助于交联健松散的联结，因此，轻微的分解反应，也会使这些环断开。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。