英语论文网

　　穆木天曾提出译者要译出“一劳永逸”的书，鲁迅对此极力反对，认为“即使有好的译本，复译也还是有必要的。”此后，谢天振、许渊冲、许均、郑诗鼎等人多次撰文研究重译现象。重译有必要吗?重译时应遵循的原则是什么?而谈到文学作品的重译，我们通常忽略了儿童文学作品的重译问题。本文选取的《爱丽丝漫游奇境记》的三个译本，分别是赵元任译本，1988年北京商务印书馆再版;陈复庵译本，2002年中国对外翻译出版公司再版;青闰等人译本，2008年中国宇航出版社初版。

　　本人将在前辈研究基础上，尝试从重译时应遵循的三个原则来探讨儿童文学作品重译的必要性。

　　一、对原文的改进

　　郑诗鼎在《论复译研究》中指出，复译者萌发复译的意想，其中一种原因是随着语言自身的发展变化，为更好地适应变化阶段各个时期的译语读者的审美情趣和审美期待，需要对旧译进行调整和修改。而且，一个再高明的译者处理一部几万字的作品，难免有疏忽与遗漏，因为译者的误译，给读者带来误导，这是译家的禁忌。在《爱丽丝漫游奇境记》的三个中译本中，第一任译者赵元任的译本是被许多学者公认为最优秀的译本，原因在于他对语言的熟练掌握，尤其是在修辞方面，许多看起来不可言传的修辞，在他手下也被译得栩栩如生。然而，由于时代的局限性，他对动词称呼的翻译似乎未能得心应手。比如说“star fish”一词，赵译为“五爪海鱼”，这造成了读者特别是儿童读者的误解，以为其只有五只爪子。其实，“star fish”是一种看起来象星星的海洋生物，种类繁多，爪子从五只到十几只不等。在后来的译本中，陈复庵和青闰都将其重译为“海星”，与原文一致。再如“panther”，赵译成“蛤蛎”，可能在上世纪二三十年代，译者对国外的动物不甚了解，抑或考虑到当时读者的接受水平。至于其它动物名称的翻译，如“Gryphon”，赵译作“骨勒凤”，“Mock Turtle”译成“素甲鱼”，“whiting”译成“黄蟹”，“frog”译成“蛤蟆”。本人认为，赵元任应该是考虑到当时读者特别是儿童读者对这些名称的陌生，而采取音译或译成他们熟悉的动物。只不过时过境迁，现在将这些动物名称如实译出来，既能忠实于原文，也能满足读者对新事物的追求。从这个意义上讲，重译是很有必要的。再来看文中一个拟声词的处理:These words were followed by a very long silence，broken on-ly by an occasional exclamation of“Hjckrrh!”from the Gryphon，and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle.(Carroll 1965:96)赵译:这两句话说完了又是半天不响，只听见有时候骨勒凤“嗝儿!嗝儿!“地打冷嗝，和那素甲鱼不停地哭泣。

　　陈译:它说完这句话以后，又是长时间的静默，只有鹰首狮身怪偶尔“格儿格儿”地叫声，还有假海龟一直不停的重重的啜泣声。青闰译:他说完，好一阵沉默，其间，只是鹰头狮偶尔惊叫一声，始终都是假海龟在抽泣不止。

　　关于动物名称“Gryphon”及“Mock Turtle”的翻译，上文中已提及。对于拟声词“Hjckrrh”的处理，笔者认为欠妥。结合文章上下文来看:“They very soon came upon a Gryphon，ly-ing fast asleep in the sun…The Gryphon sat up and rubbed itseyes;then it watched the Queen till she was out of sight;then itchuckled…”从原文中我们得知“Gryphon”在那时并未受寒，因此“嗝儿!嗝儿!地打冷嗝”并不恰当，并使读者感到唐突。而在陈复庵的译本中，其将“then it chuckled”译成“接着它格格地笑了起来”，接着又将“an occasional exclamation of‘Hjckrrh’”译为“偶尔‘格儿格儿’地叫声”，前后一致，衔接自然。在现代中文中，动物的叫声经常被描绘成“……叫”or“……鸣”。青闰译成“偶尔惊叫一声”，也是符合现代中文的特点的。对于前译本中欠妥的翻译，之后的译者发现并改进，这是对原作品的负责，也是对读者的负责。重译在此尤显其重要性。同样，在下面这个例子中，笔者认为三位译者对感叹词“well”的处理还有待改进。

　　Seven flung down his brush，and had just begun，“Well，ofall the unjust things—”when his eyes chanced to fall upon Alice，…(Carroll 1965:80)赵译:七牌把刷子向地下一摔，怒道，“你瞧，天下最不公道的事情，哪儿有—”正说着，他碰巧看见阿丽思瞅着他们，……陈译:七点把刷子往下一扔，刚开口说，“哦，在所有的不公道的事当中—”他的目光碰巧落到阿丽思身上，她正站在那里看着他们。

　　青闰译:7扔下刷子，刚开口说:“噢，说起所有不公平的事儿……”这时，他的目光碰巧落到了爱丽丝身上。

　　“Well”一词分别被译为“你瞧”，“哦”and“噢”。其实从前后文看，Two，Five and Seven(三位园丁)正忙着把玫瑰漆红，吵得不可开交，Seven当时非常生气并把刷子扔到地上。

　　笔者认为“你瞧”，“哦”and“噢”并不能表达当时Seven的心情，“哼”的表达法过渡自然，符后原文的内容，也许能达到一个更好的艺术效果。

　　二、代写论文针对不同时代读者的审美期待，采用不同的翻译方法

　　许均曾在《重复·超越———名著复译现象剖析》中说:“翻译作品的可接受性，在很大程度上表现在语言表达层面，一部译作，如果语言陈旧，没有时代气息，不符合读者的审美习惯，就必然会被淘汰，一种新的译本就必然应运而生。”处在不同时代的读者，受到社会经验、审美倾向、接受能力等因素的影响，会对原作有不同的审美期待。为适应不同时代读者的审美需求，应采用不同的翻译方法。赵元任当初译《爱丽丝漫游奇境记》时，曾经把此作的翻译当成是白话文赛过文言文的一次尝试，当时的确引起了轰动。但随着时间的推移，他的一些表达法仍超过了当代读者的理解能力，如将“corner”译成“基角儿”，“livery”译成“号衣”，“sky-rocket”译作“旗花”，“steam-engine”译成“火轮船”，等等。比如说“Chesh-ire”这个地名，是《爱丽丝漫游奇境记》作者的出生地，赵元任将其音译成“歙县”，是考虑到当时的读者对国外地名的陌生而转换成中国地名的。到了现代，读者对国外文化越来越熟悉，对“Yorkshire(约克郡)”“Lancashire(兰开斯郡)”这样的地点并不陌生，陈复庵和青闰都将其译成“柴郡”，更符合当代读者的审美期待。本文选取的《爱丽丝漫游奇境记》三个本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。