英语论文网

科技专业术语的英译标准
【摘要】随着经济全球化的深入发展，生产力的发展促进了科技的飞速进步，而科技的不断发展和更新创造了大量的科技英语。科技英语翻译越来越受到各国翻译学者的重视，英语论文网而专业术语的翻译被视为是科技英语翻译的难中之难。要想翻译得恰到好处，不仅要具备扎实的中英文语言基础和相关科技专业知识，还应达到翻译标准，遵循翻译原则，灵活运用翻译方法。
【关键词】科技英语；专业术语；翻译标准；翻译原则；翻译方法

一、引文
翻译专业术语，不仅要求翻译工作者具有扎实的中英文基础，了解相关学科的专业知识，还必须掌握翻译的基本方法和技巧。代写英语论文本文主要介绍科技英语词汇的特点、科技专业术语的翻译标准和翻译原则以及翻译方法，旨在对不断出现的科技词汇有所了解。
二、科技英语中的词汇特点
科技英语（English For Science and Technology）简称EST，是从事科技活动时所使用的英语。它和普通英语在词汇方面没有明显的界限，但作为英语的一种变体，它在用词方面会有其自有的特点。
（一）运用普通词汇
在科技英语中，把一些在普通英语中已经存在的词汇赋予特定的新的意思。在不同领域，同一词汇会被译成意思完全不同的专业术语。如carrier在普通英语中是“搬运工”或“递送人”，但是在计算机领域中被译成“媒体”，在集成电路学科中被译作“载体”，在无线电专业中译为“载波”等。
（二）借用外来词汇
在科技英语中，会经常借用其他语言的词汇，所以，有些词汇是来源于外来语的。有时会直接使用从其他语言借来的词，有时会用其他语言的词根加上英语的词缀构成新的科技词汇。如chiffon （雪纺绸）来源于法语，antibody （抗体）来源于德语，ikebana（插花艺术）来源于日语等。
（三）使用合成词汇
在科技英语中，利用普通英语中现有的单词组合在一起，或者通过加上词缀的方法合成新的不受英语词序约束的专业术语。如waterpower是由water 和 power 组合而成的，翻译为“水力”；autocoder是由前缀auto-加上coder组成的，翻译成“自动编码器”等。
（四）应用缩略词汇
在科技英语中，缩略词汇被普遍应用是由于简单易记。如：DNA（deoxyribonucleic acid，https://www.51lunwen.org/ 脱氧核糖核酸）、CAD （computer aided design，计算机辅助设计）、FM（frequency modulation，调频）等。
三、科技专业术语的翻译标准
普通英语的翻译标准同样也适用于科技专业术语的翻译。古今中外的许多翻译学家曾提出过许多的观点，主张“信、达、雅”、“忠实、通顺”、或“形式、功能对等”等。对于科技英语专业术语的翻译来说，首要标准就是忠实于原文，译文的质量在于能准确传达出原文的信息和思想。其次，译文语言必须要通顺易懂，符合规范，还要具有专业特色。再次，译文是从原文的信息和思想中提炼出的精华，所以译文的语言要精炼。最后，就是要做到功能对等。
四、科技专业术语的翻译原则
科技英语文献是各国之间用来交流科学技术研究的，科技英语翻译以传达科技信息为主要目的。科技英语中，专业术语的翻译是重点和难点，为了正确地翻译科技专业术语，翻译工作者必须先明确所要遵循的翻译原则。
（一）科学性原则
译文要从科学概念出发，准确而严格地反映所指事物的特征，根据事物的内涵，定出“名符其义”的术语。译文的语言表达还要有一定的技术性，符合该学科领域的语言特点。如公路中的catwalk过去直译为“猫道”，现在译成“施工步道”。
（二）单义性原则
科技术语是单一的，专用的，任何一个概念只能有一个专门固定的术语，即“一词一义”。如地理学中的 overlandflow 曾经被翻译成“陆面水流”、“地面径流”、“表面水流”等8个词，现在统一为“坡面流”；又如，大气科学中的nowcasting曾有“现场预报”、“短时预报”、“临近预报”等5个译名，现在统一翻译为“临近预报”。
（三）系统性原则
科技术语在一个学科以至相关领域中不是孤立的、随机的，而是一个合乎分类学的有机组成部分。术语的系统性可以包括三个方面：学科概念体系、逻辑相关性和构词能力。例如，代写英语论文半导体——半导体器件——分立器件——晶体管——场效应晶体管；电导率、电阻率、电容率、磁导率、磁阻率、磁化率。
五、科技专业术语的翻译方法
虽然普通英语翻译的一些基本方法仍然适用于科技英语翻译，但由于科技英语具有其专有的特点，准确的翻译要求对原文的技术内容、原理等科技因素都有充分的理解。常用的科技英语专业术语的翻译方法有意译、音译、半音半意、形译和创新译等。
（一）意译
根据尤金•奈达的对等理论，意译法还可以分为移植译和不译两种。所谓移植译，就是指按词典里给出的意义将各个词素的意思依次翻译出来。这个方法多用于复合词和派生词。如microwave（微波）、information superhighway（信息高速公路）等。
（二）音译
音译就是翻译成与英语单词的发音相同或相似的汉字。新出现、尚未找到确切意义的词，如clone（克隆）、gene（基因）等，新发明出来的材料或产品的名称，如 Nylon 尼龙（酰胺纤维）、Vaseline 凡士林（石油冻）等，表示计量单位的词，如lux勒克司（照明单位）、joule焦耳（功或能的单位）等多使用这种翻译方法。
（三）半音半意译  &nbs