英语论文网

在原文中将连接特点的体现全部标注出来, 清楚明了。但在有些章节, 却出现了只摆例子没有讲解。
比如在第一章中讲到翻译是要把握语体, 作者就没有充分讲解,只是罗列了大量的实例。尤其是在全书的开头部分, 这样做很有可能使读者感到一头雾水,无所适从, 产生不愿再读下去的想法。另外, 还有些地方仅仅罗列了几种翻译方法而并没有加以比较并分析适用范围, 这会使读者在实践中不知如何运用书中所讲到的方法。比较明显的有第二章中关于专有名词回译的讲解, 几乎只是罗列了大量的例子却没有讲解如何运用。此外, 虽然本书各个章节内安排得都井然有序, 但纵观全书却感觉有多处内容和名称上的前后重复出现。比如第二章中外刊汉化词语翻译, 作者提到四种方法, 其中有两种都叫做“加解释性文字”, 而内容却有所不同, 不知是笔误还是实在找不到其他合适说法的无奈之举。还有, 在第三章语法翻译中所提到的“物称与人称”和“被动与主动”按照作者的讲解都是一个意思, 大可不必分两个标题叙述。
另外, 第五章中英文消息汉译一节提到了英语熟词的翻译, 这和第二章中时髦特点所提到的旧词新译是重复的, 甚至其中的某些例子都是重复的, 不知作者是为了强调还是什么其它原因。此外, 第一章和第五章中都提到了编译与摘译, 都做了一番讲解并且列举了实例, 是否有不同侧重点, 作者未作解释。笔者以为可以将同一话题的内容编排在一起。后文需要再提到时可以用“见 ** 页”来表示。以上所述仅为笔者的几点拙见, 并且大都属于细节上的问题。从总体来看, 许明武的《新闻英语与翻译》无疑是一本颇具指导意义的书, 无论是新闻工作者还是对这方面感兴本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。