英语论文网

结论

随着国际交流的不断增多，对口译员的需求也在不断地增加。这让笔者了解到认真学习专业知识的重要性。在这次实践中，我学到了许多在口译过程中必不可少的口译技巧与口译能力，进一步提高了驾驭口译知识的能力，使自己课上学到的口译知识得到了充分运用与升华。通过这次实践，我会更加努力的学习专业知识，不断加紧吸收更多的课外知识，做一个专业能力强，知识储备广，竞争能力高的社会复合型人才。这次的随团翻译实践活动，既检验了笔者的学习成果，也增加了笔者的翻译经验，更是让笔者看到了自己的不足。总结经验，改正缺点是笔者总结这次实践活动的主要方向。首先，笔者针对口译员的译前准备，有稿与无稿交替传译，非标准英语这三项进行了研究总结，提出了实践中遇到的困难和问题。其次，笔者通过查阅资料总结前人的成果，并且结合自己的经验列出了解决困难的方法。通过对自己的经验总结，笔者希望可以为所有的口译学生们提供一点可以参考的资料，因为在大多数高校设立英语翻译硕士这一学位的计划才刚刚起步，学生们缺少对实践经验的认识。而英语口译恰恰又是一个需要经验来支撑的学科，单一的理论学习是无法满足学生们的，只有将更多的实践经验和实践机会提供给学生们，才能使他们成为合格的翻译人才。
……………
参考文献（略）