英语论文网

novel into the classification of the prose,  and  in  China  some  modern  narrative  articles  are  called  prose,  but  it  is acceptable to be named novels. However, strictly speaking, the prose that mentioned above should be equal to the western essay, which juxtaposed with poetry, novel and drama. In general, the prose is short and concise,  and  it  can  be divided  into  jotting, lyric, travel note, diary, letter, memoir, communication report and etc. 
.......

2.2  Previous  Studies  on  Modern  Chinese  Prose  Translation Abroad 
Translators are concerned about literary translation all the time, but the majority of them have paid much attention to poetry and novel translation, only few of them are  interested  in  prose  translation.  However,  the  distinctive  features  of  prose  that cannot  be  neglected,  more  and  more  studies  of  prose  translation  have  been  come  to appear recently.  Although few studies of modern Chinese prose translation has been found abroad, it can be seen that some foreign translators indeed made relevant efforts in this field. Hilaire  Belloc,  a  prolific  writer  in  England  during  the  early  twentieth  century, published a book called On Translation (1931), in which he showed great interested in studying the prose translation. In this book, he proposed six rules including both skills and principles of the prose texts for the translators. Belloc emphasized both the syntax and  content  of  the  prose  texts.  In  the  process  of  translation,  the  translators  have  the right to change the syntactical structures of original texts in order to conform to the stylistic and idiomatic norms of the target language.  
......

Chapter Three Theoretical Framework.........15 
3.1 Introduction to Nida .....15
3.2 Correlations of Functional Equivalence and Readers’ Response Theory ....18 
3.3 Correlations of Readers’ Response Theory and Prose Translation .......20
Chapter  Four  Application  of  Readers’  Response  Theory  to  Three ........25 
4.1 The Feasibility of Application of Readers’ Response Theory to Prose Translation...25 
4.2 The Reasons for Choosing The Peanut and Its Three English Versions .......27 
4.3 Comparison among the Translation Versions under Readers’ Response Theory......29 
4.3.1 Lexical Level.......29 
4.3.2 Syntactic Level....32 
4.3.3 Textual Level.......36 
4.4 Translation Strategies and Methods of Modern Chinese Prose ......39
Chapter Five Conclusion .....43 
5.1 Major Findings and Contributions of the Thesis ........43 
5.2 Limitations and Suggestions for Further Research.....44 

Chapter Four Application of Readers’ Response Theory to Three English Versions of The Peanut  

In  this  chapter,  the  author  of  this  thesis  firstly  justifies  the  本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。