英语论文网

摘要:翻译即翻译概念,是概念的认知过程和转换过程;分析是认知语义的基础。用自然语义元语言解释翻
译概念的语义结构,论述概念与积木、概念与事件、概念与功能的关系,可以更好地理解翻译概念形成的过程和基本方法。
Abstract : Translating means t ranslating concept , it is cognitive and t rans formation processes of concept ,based on const rual , which is fundamental to cognitive semantics. The present paper illust rates semantic st ructures of t ranslating concept , using NSM ( natural semantic metalanguage) , discusses the relationship between concept and building blocks , concept and event s , and concept and function , and describes the process of t ranslat2
ing concept and the basic methods.
Key Words : NSM; semantic explications ; t ranslating concept
　　人类的历史是一部概念的发展史。翻译即译意(奈达) ,说到底是双语概念的等值交换过程。从概念形成的结果而言 ,概念就是意义。从认知的普遍原则而言 ,任何事物的认知都是通过功能开始的。功能是内容的表现形式 ,是由结构来体现的。就本质而言 ,功能就是意义(胡壮麟 ,1998) ,就是语言修辞所达到的目的或结果。研究翻译概念的形成 ,主要是研究原文句子的语义结构和概念结构。
    一、 语义结构
   “句子的意义取决于词与词或词组与词组之间的语义合成 ,句级语义结构是由一个个词组语义结构(语法 +语义结构)组成的” (陆国强 ,1998) 。根据认知理论的基本原则 ,对句级语义结构的解释 ,只能把复杂的和抽象的解释为简单的和具体的。因此 ,我们可以用自然语义元语言(NSM)来描述句子的语义结构。    澳大利亚国立大学的Anna Wierzbicka 在 《从普遍类型学视角看英语因果结构句的语义》 ( The Se2mantics of English Causative Const ructions in a Uni2versal2Typological Perspective) 一文中 ,论述了两个基本观点:第一 ,任何一种语言都有一个不可再缩减的核 ,用这个核 ,说话人可以理解任何复杂的思想和话语;第二 ,各种自然语言的不可再缩减的核都是一致的 ,所以我们能有效地用各种语言的不可再缩减的核 , 表达人们不可再缩减的核思想。AnnaWierzbicka 在这篇文章中列出了 60 个左右的普遍概念原词:I , you , someone (person) , something ( thing) ,people , body ;this , the same , other ;one ,two , some , many , much , all ;good , bad , big , small ;think , know , want , feel , see , hear ;say , word , t rue ;do , happen , move ;there is , have ;live , die ;not , maybe , can , before , if ;when , now , af ter , before , a long time , a shorttime , for some time ;where , here , above , below , far , near , side , in2side ;very , more ;kind of , part of ;like ;    任何一种语言都可以找到上述概念原词 ,构成小词汇 ,小语法 ,小语言。这种小语言是从自然语言中浓缩出来的 ,可以用来描述语言 ,比较语言(在词汇和语法上) ,对语言进行解释。例如:Her mother had her elder sister clean the bicycleand made her younger brother pump the tyres everymorning.这个句子的语义结构可以用自然语义元语言解释 ,前半句的描述如下:Person X had person Y do Z =a. X wanted Z to happen (to W)b. Because of this , X wanted Y to do Z (to W)c. Because of this , X said something to someoned. Because of this , Y did Ze. X could think that when X says somethinglike this (about something like this) , Ycan’ t say :“Idon’ t want to do this”从上面的自然语义元语言的描述 ,在 SVOC 结构中 ,用 have 时 ,宾语做某事是自愿的 ,没有被迫去做的意思;主语与宾语存在一种上下级关系 ,例如老板叫秘书做某事 ,用 has ,秘书应当自愿响应。同样 ,从上面的句子也可以看出 ,谓语动词是 make时 ,则表示宾语不愿意做主语要求做的事 ,但宾语只好被迫去做。男孩调皮 ,不听使唤 ,只有用 make ,即命令他去 “pump the tyres” 。
    二、 概念的表现形式
    有的句子结构 ,用自然语义元语言解释语义结构后 ,词级语义结构比较复杂 ,仍然难以形成准确的概念意义。这时就需要运用概念结构图式 ,分析概念的内部结构(因果结构和时间结构) ,求得准确的概念。     从认知图式可知 ,修辞技巧就是根据写作的目的和语言情景写出合适的句子 ,表达恰当的事件 ,实现修辞功能 ,阐明一定的思想。语言是个因果网络 ,是由短语和子句构成 ,子句表达语言事件 ,通过因果链连接成概念段(篇章) 。要使事件概念化是个十分复杂的认知过程。根据认知和功能分类语言学 ,事件从头到尾难于理解 ,或者说事件的概念化在时间结构和因果结构两方面充满了复杂性和矛盾 ,但事件没有欺骗性(William Crof t ,1998) 。因此 ,怎样认知事件 ,把它从语言中切分出来 ,并分析参与者的作用和功能 ,这些成为翻译概念形成的基本问题。换句话说 ,这些问题弄清楚了 ,翻译也就方便了。就翻译而言 ,应弄清下列关系。
     1.概念与积木
     所谓 “积木” ( building block) ,其实就是传统语法上的名词、 名词性词组和名词化结构的总称。我们称之为积木 ,不是标新立异。第一 ,称它们为 “积木”,是语法规范 ,语义完整 ,而且比较形象 ,因为它们都表示事物 ,是客观存在的事物 ,作事件的参与者 ,概念意义单一确切;从概念思维来说 ,即代表了概念思维的客体 ,又反映了概念思维的实质。第二 ,“积木” 体现了英语构句手段和理解句子的基本方法。语言学家 Simeon Pot ter 在 Changing English 一文中 ,把 “积木” 现象称为 “名词传染病”,即名词和名词化短语合作范围日益广泛 ,不仅挤掉了其他一些词(如形容词、 动词等) ,而且顶替了很多语法结构。另外 ,我们称它们为 “积木”,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。