英语论文网

[摘要]翻译应该力求“信”与“美”的辩证统一。为了实现这一目标,译者一方面要有克己意识,一方面要
有创造意识,两者相互制约,相互弥补,切不可重此轻彼。重“克己”轻“创造”,容易导致翻译中的“形式主
义”,重“创造”轻“克己”,容易导致翻译中的“自由主义”,两种态度都不足取。正确的态度是:克己时不失创造,创造时不忘克己,力求在两者之间达成一种平衡。
[Abstract] Translation should aim at a dialectical unity offaithfulnessandbeautifulness. To achieve this, the translator should have both a sense of self-restraint and a sense of creativity. The two restraining and complementing each other, no one should neglect either of them. Too much stress on“self-restraint”to the neglect of“creativity”would result in“formalism”, while too much stress on“creativity”to the neglect of“self-restraint”would lead to“liberalism”. It is advisable to strive for a balance between the two.
[Key Words] unity between“faithfulness”and“beautifulness”; sense of self-restraint; sense of creativity

一、“信”与“美”的辩证统一
二、译者的克己意识
三、译者的创造意识