英语论文网

喻放走敌人 ,贻患无穷。     3　汉语“虎”和英语“tiger”互译中词汇不对等现象     由于各民族的自然环境、社会文化背景和风俗习惯不同 ,比喻和联想也各不相同。汉英两种语言都有丰富的习语、俗语 ,其中有许多是同义或近义的 ,但由于他们是在不同的社会地域环境中表现出两种不同的生活经验的产物 ,有许多习语就会显著地表现出两种不同的民族形式。虎最早产于俄罗斯 ,不是中国 ,但东北虎很出名 ,现称之为中国虎。中国人对虎的联想非常丰富 ,故产生许许多多的习语、俗语。而英国人很少联想到tiger (虎) ,因此 ,在英语中 tiger 的习语、俗语相对很少。对于英国人和大部分西方人来说 ,取而代之的是狮子。狮子是“百兽之王” ,从regal as a lion(狮子般庄严) ,majestic as a lion (像狮子一样雄伟)等用语可以看出英语中狮子享有很高的声誉。12世纪后英本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供王理查一世因勇武大胆而被誉为 lion- heated (狮心理查) ,诗人雪莱在他的一首诗中号召被压迫者像狮子般醒来 (rise like lions) ,这也是为什么英国选狮子作为自己国家的象征的原因。因此在英汉互译中出现很多不对等现象 ,应予以注意。 
    3. 1 汉译英  
    虎背熊腰 ,字面直译: tiger’ s back , bear’ swaist操英语为母语的读者对这种表达会感到不知所云。汉语读者同样感到很茫然。应该译成:broad - shouldered and thick - waist2ed 或者为 of a powerful build.虎头虎脑 ,字面直译:tig本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。