英语论文网

Abstract　Lack of standardization is amostglaring phenomenon in themultitude ofEnglish translations of colle-ges and universities in our country. Among them, theEnglish translations of technology-related tertiary institutionsare particularly problematic. An investigation indicates that“institute of technology”is now practically used to re-fer to all kinds of technology-related tertiary institutions. Following an analysis of some translations, the presentpaper suggests a series ofEnglish names for these technology institutions in our country.
KeyW ords　technology institutions　English names　investigation　reflections

1　引　言
20世纪50年代我国高等院校进行了重组,当时很多综合性大学被拆分只剩下文科和理科,而工科则进行了合并,组建成闻名的四大工学院:华南工学院、大连工学院、南京工学院和华中工学院。由于人们普遍对California In-stitute ofTechnology①(简称Caltech)和Massa-chusetts Institute ofTechnology(简称MIT)等名牌工科院校情有独钟,汉英词典中一般将“工学院”译作“institute of technology”【1】,上述工学院在对外交流时,也用此表达。如今,这几所学校都进行了一系列合并,组建为华南理工大学、大连理工大学、东南大学和华中科技大学。早期,也许因上述关系, Caltech和MIT往往被译作“加州工学院”和“麻省工学院”。近年来,随着我国名牌工学院再次重组并更名为理工大学等,Caltech和MIT的汉译也发生了微妙变化,常常译作“加州理工学院”和“麻省理工学院”,或“加州理工大学”和“麻省理工大学”以彰显其在世界高校工科中的领军地位。西方大学主要以综合性和办学规模等来确定一所高校是否可称作university,故美英等国的名牌大学中也不乏一些具有独特办学特色、规模不很大而又举世闻名的“学院”。除了上面提到的Caltech和MIT,世界著名的“学院”还有DartmouthCollege(达特茅斯学院)、BostonCollege(波士顿学院)、ColoradoSchoolofMines(科罗拉多矿业学院)、theMilitaryAcademyatWestPoint(西点军校)和London BusinessSchool(伦敦商学院)等。由此可见,办得非常有特色称作学院的小型大学仍然不失威名。如果将这些学院个个都办成大学,那么它不仅没有在真正意义上升格,反而会沦为大路货,给人以水分大的感觉。基于此,本文不讨论“大学”或“学院”的译法(本文中“institute”、“college”和“university”等没有优劣之分),而将集中讨论“工学院”、“理工学院”等工科院校名称的英译。

2　“理工学院”英译现状据不完全统计,目前我国高校名称的英译问题百出,尤其是“理工”一词的翻译。鉴于著名Caltech和MIT常被译作“加州理工学院/大学”和“麻省理工学院/大学”,很多理工学院/大学通常也采用university/institute of technolo-gy译名,如:大连理工大学(Dalian University ofTechnology)、华南理工大学(South China Uni-versity ofTechnology)和陕西理工学院(ShaanxiUniversity ofTechnology)等。不过,鉴于“理学士”的“理”往往被译作“Science”,而“technology”通常译作“工学/工科”,于是理工学院/大学又往往被译作“univer-sity/institute ofscience and technology”,如:南京理工大学(Nanjing University of Science andTechnology)、华东理工大学(EastChinaUniver-sity ofScience and Technology)、上海理工大学(Shanghai University of Science and Technolo-gy)、中国人民解放军理工大学(PLA UniversityofScience and Technology)和哈尔滨理工大学(Harbin University of Science and Technology)等。然而,将“理工”译成“science and technolo-gy”逻辑上似乎说不通,反而“science and tech-nology”约定俗成译作“科技”好像更深入人心。调查一下果不其然,不仅很多大陆科技大学/学院如此,港澳台也这么用,这种统一情况十分难得。如:大陆的中国科技大学(University ofSci-ence and Technology of China)、华中科技大学(Huazhong University of Science and Technolo-gy)、北京科技大学(BeijingUniversity ofScienceand Technology)、香港科技大学(HongKongU-niversity of Science and Technology)、澳门科技大学(MacauUniversity ofScience and Technolo-gy)和国立台湾科技大学(NationalTaiwan Uni-versity ofScience and Technology)等。当然,科技的英译也可用其他语词来表达的,如:台湾的国立高雄应用科技大学(NationalKaohsiungU-niversity ofApplied Sciences)便将“科技”译成“sciences”(尽管一些国外的school of appliedsciences往往被译成“应用科学学院”)。也许意识到上述这些问题,有些译者觉得香港理工大学和澳门理工学院的英译值得效法,于是又出现了“polytechnic university”的译法,如:河北理工大学(HebeiPolytechnicUniver-sity)和西北理工大学(Northwestern Polytechni-calUniversity)等。个别译者发现, polytechnic university往往由一些专科学校升格而成,因而似乎出生欠佳,加之有感于上海交通大学(Shanghai JiaotongU-niversity)的英译,便将“理工”译成“Ligong”,算作音译和创新,如沈阳理工大学(Shenyang Li-gongUniversity)等。

3　“工学院”等其他工科类学校校名英译现状译工学院时,多数译者采用“institute oftechnology”,如:淮海工学院(Huaihai Institute ofTechnology)和重庆工学院(Chongqing InstituteofTechnology)等。或许因为词典的翻译,工业大学和工业学院一般都不愿用“institute/university of indus-try”或“industrial institute/universit本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。