英语论文网

麻将、功夫等分别译成了：weichi，pi-pa，kowtow，mah-jong，kongfu。英语中的logic，sofa，hippie，MacDonald，Coca-cola，Disney分别译为：逻辑、沙发、嬉皮士、麦当劳、可口可乐、迪士尼等。值得注意的是采用音译方法翻译的词汇很多已被人们所接受，成为译入语中的外来词，从而丰富了译入语的表达。
2.直译译出语中一些生动的，含有浓厚的语言文化特色的词汇和表达法如果采用音译法翻译会有失生动，而且音译过多会影响理解，这时可以采用直译。如英语中super market，whitepollution，green food，information superhighway，dark horse，ivorytower，crocodile’s tears等分别直译为超市、白色污染、绿色食品、信息高速公路、黑马、象牙塔、鳄鱼的眼泪等。汉语中的纸老虎，丢脸，军嫂，四人帮，大跌进，红卫兵，铁饭碗，四个现代化，文化大革命等分别直译为paper tiger，lose face，militaryspouse，gang of four，big leap forward，red guard，iron rice bowl，four modernizations，Great Cultural Revolution等。这种方法既可保留源语的民族色彩，又可以使译入语读者接触大量丰富的异族文化。
3.音译、直译加注法音译加注是指按照源语读音译为符合目的语发音规则的新词语，并加注解释，以帮助读者了解其文化信息。直译加注是指按照源语字面意思翻译并加注说明必要的词义信息。如英译汉：Sauna桑拿浴，芬兰式的一种蒸汽浴，chocolate巧克力糖，opium鸦片烟，golf高尔夫球，rifle来福枪，尼龙布，theGordian knot戈尔迪结———棘后问题。汉译英：粽子zongzi，made of gluti本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。