英语论文网

(三)优化及个性化翻译

优化个性化翻译的自由度更大一些。“经过对作品的理解阶段,译者进入表达阶段。高水平的译者在这个阶段会考虑‘如何使所述的事件生动有趣,如何使所塑造的形象富有魅力,如何使作品体现一定的风格’[1]135……译者弥补原作的缺陷,对原作进行改进和美化,使其更具文学性和欣赏性,这样的翻译方法就是优化原作。”[2]172在翻译英文影片名时,译者有可能对原名不满意,认为没有有效地传达影片本身的主旋律,或在电影推广方面作用不明显,或者与目标语文化及目标观众的接受心理差距过大。于是,译者充分发挥主观能动性,大尺度地展开优化和个性化的翻译。“译者在翻译的过程中他会有意或无意地(不由自主地)发挥自己的创作强项,对原作进行完善性的篡改,进入创作的自由王国。”[2]176优化和个性化的译名通常与原名在字面的贴合程度更小,而与译者本身的个性、兴趣、生活经历、他对时代、社会发展的瞬息把握等关系密切。例如《特种部队》(G.L.Joe: The Rise ofCobra)、《行动目标希特勒》(Valkyrie)、《陨石浩劫》(Meteor: Path to De-struction)、《杀手快报》(Journal ofa ContractKiller)、《激情意外》(IWant You)、《同心难改》(I Can’tThink Straight)、《破茧战士》(OutforaKill)、《真爱至上》(LoveActually)等。“创造性叛逆的不同形式并不互相排斥,不同形式可以共存于同一个译本。”[2]181可见,英文影片名的创造性叛逆翻译可以是以上各种方式的单独运用,也可以是综合运用,目的都是为了完成精炼而成功的译名。叛逆的译名可以说是意识和无意识的混合,译名完成后,就可以独立存在。它甚至可以比原名更受欢迎。　　

三、影片名创造性叛逆翻译的意义

通过分析近年来西方影片的译名,不难发现,对西方影片的翻译越来越趋向自由化,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。