英语论文网

连词是连接词、短语、从句或句子的词类，用来实现语篇的衔接和连贯。科技文体就特别着重叙事的逻辑性、层次感，因而十分重视使用连接成分。连词实现了词与词、句与句乃至段与段之间的逻辑关系，英语连词的翻译除了连词本身的语义翻译，还要翻译出其连接功能。如何准确理解和表达其上下文的逻辑关系就需要仔细推敲。下面试用英语中连词if一词为例，分析连词在科技英语翻译中的意、形转化和处理。

一、表示假设的if译法

if的本义就是表示假设，通常把它译为“如果、假如”，但在不同的语境中，也会考虑其他的译词。如：（1）For example,a shaftmig ht have a nominal s ize of 63.5 mm,if avariation of±0.08 mm could b e p ermit-ted,the d imens ion would b e s tated63.5±0.08 mm.译：例如一根轴的公称尺寸为63.5 mm，要是允差为±0.08 mm，该尺寸（就）可以标注为63.5±0.08 mm。析：这个句子是含有情态动词的虚拟语气“，要是……就”这个句式就很适用于表达可能性极大的假设。其中“就”字可以省略。（2）Ifs teel is heated too fas t,the outs id e of thep art b ecomes hotter than the interior.Auniform s tructure is hard to ob tain.译：如果加热速度过快，零件的外部温度就会高于其内部温度,这样就会很难获得内外均匀一致的组织结构。析：这个句子译为“如果……就……”的句式，后面的句子也增加了“这样”这个承上启下的词，呈现了句与句之间的逻辑关系，符合汉语的表达方式。

二、表示时间的if译法

if表示时间相当于when，if和when引出的主从复合句之间就不存在明确的“时间”和“假设”的差别，往往可以互换，通常翻译为“当，无论何时”。（1）If a part hass everal or more s urfaces to b e machined,the cos t can b e exces s ive when little d e-viation is allowed from the nominal s ize.译：一个零件要加工几个以上表面，而且要求与公称尺寸的允差很小时，成本将是非常大的。析：这里的“if”相当于“whenever”，通常翻译为“每当……时，……就”，但为了文笔简洁，省略了这些词。（2）For example,the p roces s or may b e p rog rammed s othat if an inp ut connected to a limit s witchis true(limit s witch clos ed),then a corre-s p ond ing outp ut wired to an outp ut mod-ule is to b e energ ized.译：例如，对处理器进行编程，连接限位开头的输入为真（限位开头闭合）时，连在输出模块上的输出装置即被接通。析：此处的“if”被省译，另增译了“即……”，恰如其分地体现了科技英语简练、精确的特点。目的语汉语是意合语言，译文中有无功能词“当”并不改变汉语的思路和句式。

三、表示原因的“if”译法

if表示原因时，表示基于事实来推论相应的结果，相当于as，可翻译为“既然”。（1）If you d es ig n a totally new machine orap p ly a new working p rincip le in a ma-chine,you have to create a new s tructure,not jus t imitate the exis ting one.译：（既然你）要设计一个全新的机器，或在机器中应用新的工作原理，你（就）必须要创建一个新的结构，而不能仅仅模仿现有的。析：汉语是意合语言，括号内的功能词可有可无而if所承载的逻辑功能不变。（2）If the shape isvery comp licated,cas ting will b e neces-s ary to avoid exp ens ive machining of me-chanically formed p arts.译：（既然）零件的形状非常复杂，（就）有必要采用铸造的方法，从而避免昂贵的机加工费用。析：“既然”和“就”等字在不影响意义表达的情况下可以省去，更符合科技英语用词精炼的特点。

四、表示让步的“if”译法

If表示让步时，相当于althoug h，通常翻译为“尽管、即使”。（1）As can be seen,no leakag e can occur if the two ap erturesare s lig htly out of the line and no res tric-tion to flow will occur either,p rovid ing thatthe s p rue b us h has an ap erture s lig htlylarg er than that of the nozzle.译：从图中可以看出，如果浇口套的孔径比喷嘴的稍微大些，那么即使安装时两个孔稍微偏移同轴线，也不会发生泄漏，同时也不会产生扼流。析：在此句中“，providing”引导一个条件句，相当于“如果”，而if则表示对这个假定条件的让步，译为“即使……也”，表示退一步的估计。（2）Even if a component isp erceived to b e mad e to the exact d i-mens ion b y manual p roces s es,the actual meas urement with a hig h res olution mea-s uring d evice will s how that this is an in-correct p ercep tion.译：手工加工的零件，即使看起来尺寸已经很精确，但用高分辨度的测量设备进行测量将会发现这种感觉是不正确的。析：if和even连用引起一个让步状语从句，从句动词用一般现在时表示将来的假说，而if则是对这个假说的一个结果，可能还会有其他的选择。

五、表示条件的if译法

可译为“只有、一”。（1）Hardwaremod ifications are need ed only if ad d ition-al,chang ed,or relocated inp ut/outp utd evices are involved.译：只有涉及附加的、更改的或重新定位的输入/输出装置时，才需要修改硬件。析：与一般if引导的条件从句相比，它是一个对“条件”限制更为严格的限制性条件从句“，只有……才……”用来表达唯一条件和唯一结论。（2）In the sim-p les t cas e if the d imens ion of the s haft islower than the d imens ion of the hole,thenthere will b e clearance.Such a fit istermed clearance fit.Alternatively,if thed imens ion of the s haft is more than that ofthe hole,then it is term本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。