英语论文网

ed interference fit.译：在最简单的情况下，轴的尺寸只要比孔的尺寸小，轴与孔之间就会存在间隙，这样的配合被称为间隙配合。反过来若轴的尺寸比孔的尺寸大，则称为过盈配合。析“：只要…就”表达满足某充分条件就会产生某结果，但“只要”并不含有唯一的意思。而第二个“if”从句中“，if”被译为“若”，后面跟上“则”与之相配，具有较强的书面色彩。

六、“see、wonder、know”等之后引起宾语从句

表示“是否”的if译法（1）programmable controllers wered evelop ed(circa in 1968)when GeneralMotors Corp,and other automob ile man-ufactures were exp erimenting to s ee ifthere mig ht b e an alternative to s crap p ingall their hard wired control p anels of ma-chine tools and other p rod uction eq uip-ment d uring a mod el chang eover.译：可编程控制器是在1968年前后被研究成功的。当时通用汽车公司和其他汽车制造商正在试验，看看当机床和其他生产设备更新换代时能否用另一种方法来取消机器上所有的布线控制面板。析：句子中宾语从句用了“there might be”句型，表示“可能有”，因此在翻译“…if there might be…”时，将其译为“能否”，用词准确、精练，贴切地传达了本句的含义。（2）The processor remembersthis command throug h its memory andcomp ares with each s can to s ee if thatlimit s witch is,in fact,clos ed.译：处理器通过存储器记录下这个指令并与每次检测结果相比较以确定限位开关是否真正闭合。析：根据上下文中“remembers this com-mand”和“comp ares with each s can”的相互关联，本句中的“…to see if…”被转译为“以确定”，对句子对事实进行选择的隐含意义作了准确的表达。

结语：在科技英语中，英语连词起到的不仅仅是简单的连接功能，它具有丰富的话语标记功能，明示了上下文的内涵逻辑关系，对话语理解产生重要影响。因而，在科技英语互译中，译好连词，正确识别语篇衔接关系，就能令译文更趋于自如流畅。

 

 

参考文献：

[1]刘杰辉.机械英语阅读教程[M].大连:大连理工大学出版社,2006.

[2]王浩钢.模具专业英语[M].北京:人民邮电出版社,2006.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。