英语论文网

　　随着我国改革开放的进一步深入,我们身边的公司越来越多。因为对外交流的需要,公司往往都需要有一个正确的英文译名。company和corporation在实际翻译中使用频率最高。根据1993年颁布的《中华人民共和国公司法》,我国的公司仅有两种类型,有限责任公司和股份有限公司。但在实际生活中,这两者经常被不加区别地翻译为“Co., Ltd”,如:Zarve Technology Co., Ltd(上海朝华科技有限责任公司),Beijing UFSOFT Co., Ltd(北京用友软件股份有限公司)等。这种译名的不统一性显然会对我国的对外交流产生不良影响,进行译名规范,已迫在眉睫。

　　由于我国的“有限责任公司”和“股份有限公司”的划分源自德国法,和英美法系有所区别,因此在翻译上一定不能望文生义。在对公司名称进行正确翻译之前,有必要对我国以及英美国家“公司”一词的使用有所了解。

　　根据《中华人民共和国公司法》,“有限责任公司和股份有限公司是企业法人。有限责任公司,股东以其出资额为限对公司承担责任,公司以其全部资产对公司的债务承担责任。股份有限公司,其全部资本分为等额股份,股东以其所持股份为限对公司承担责任,公司以其全部资产对公司的债务承担责任”。有限责任公司和股份有限公司的相同点在于股东承担有限责任,而不同之处在于募集资金的方式和股份转让的条件等方面。

一、“公司”在英国的实际使用

　　根据英国的Companies Act (1985),注册公司主要分为私人有限责任公司(private companies limited by shares)、公众有限责任公司(public companies limited by shares)、私人担保有限公司(private companies limited by guarantee)和私人无限责任公司(private unlimited companies),占绝大多数的是前两类。但需要注意的是,这里的private,public并不是许多人所误解的那样表示所有权,即“individually-owned”和“governmentowned”,而是表示股份发行方式的不同。public companies是指公司股份可面向社会大众发行,通常缩写为PLC、Plc或plc,放在公司名称之后,如Aviva plc(英杰华公司)。而private companies则刚好相反,并经常缩写为Co., Ltd(Co. Ltd),Ltd,Limited,如Bromford Iron& Steel Co. Ltd (布罗姆福德钢铁公司)、Burn Tubes Ltd (伯恩钢管公司)、Surrey Satellite Technology Limited(萨里卫星技术公司)。从以上的分析可以看出,PLC相当于我国的“股份有限责任公司”,而Ltd则大致等同于我国的“有限责任公司”。国内有些参考书或参考文献将PLC翻译为“股票上市公司”,[1]这是不妥的。“股票上市公司是指公司发行的股票在证券交易所挂牌交易的公司。”[2]所以,股票上市公司实属股份有限责任公司的一个类别,在英语中股票上市公司应为“publicly quoted companies”,“publicly traded companies”或者“listed companies”。

　　从以上的分析可以看出,在英国主要是使用company一词,但是这并不意味着corporation就不被使用,因为大名鼎鼎的英国广播公司(British Broadcasting Corporation)就使用了corporation一词。一般来讲,在英国corporation指政府所拥有的公司(governmentowned),这种公司如今所剩无几,最负盛名的还当属前面提及的英国广播公司。其余的像英国钢铁公司(British Steel Corporation)已经于上世纪80年代先后私有化了。值得注意的是,public corporation和public company的意思在英国英语中截然不同,前者专指政府所拥有的公司(《牛津高阶》)。

二、“公司”在美国的实际使用

　　在美国corporation是指依据法律授权而注册成立,具有法定组织结构和法人资格的实体,既包括营利性的商业实体即business corporation,也包括非营利性的实体如市政当局、公益机构等;但由于business corporation在corporation中占绝大多数,也是其中最具代表性的,故提及corporation时一般均指business corporation。而company泛指一切商业企业,无论其是否经过注册,也无论其是否具有法定组织结构和法人资格。[3]因此,company在美国除了包含corporation之外,还包括独资企业(proprietorship)、合伙企业(partnership)、有限责任公司(limited liability company)。需要说明的是,在美国limited liability company (LLC)是一种新的公司类型,直接翻译过来即为“有限责任公司”。但是它与我国以及绝大多数西方国家《公司法》上的“有限责任公司”的概念完全不同,美国法下的“有限责任公司”实际上是“一种新型的企业组织形式,主要是为鼓励企业发展,给予公司经营上更多的自主和灵活,并提供税收上的优惠而产生的介于公司与合伙之间的一种形式”,[2]因此它并不属于corporation的范畴。

美国的公司分为闭锁公司(close corporation)和公众公司(public corporation)。前者大致相当于英国的private companies limited by shares,而后者大致相当于英国的public companies limited by shares。在美国,公司称呼一般有以下几种形式:×××Company(Co.),×××Corporation(Corp.),×××Incorporated(Inc.),如Ford Motor Company(福特汽车公司)、Bristol-Myers Squibb Co.(百时美施贵宝公司)、Exxon Mobil Corporation(埃克森美孚公司)、Boston Scientific Corp.(波士顿科学公司)、Corning Incorporated(康宁公司)、Allied Signal Inc.(联合信号公司)等。其中,incorporated(Inc.)出现的频率非常之高,带有明显的美国特色,意思为“f本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。