英语论文网

　　功能理论将翻译视为目的性行为,并强调翻译的过程取决于该行为的总体目标。[1](P27)换言之,每篇译文都是为了特定目的而完成的,并应当能够足以实现这一目的,即翻译工作者必须重视译文接受者的要求。这首先是因为译文根本不可能绝对忠实于原文;而所谓充分的翻译也只能是相对译文接受者的预期目标而言的充分。[1](P35)

在市场环境下,翻译策略选择的合理性必然契合于经济性原理。因此,笔者认为,对目的性翻译行为进行经济分析能够从另一个角度解释基于译文接受者的要求选择翻译策略的合理性。从经济学角度来看,翻译可以被理解成委托人(即译文接受者)与受托人(即翻译工作者)之间的公平交易———译文接受者委托翻译工作者完成翻译任务,并支付相应的报酬。正是这种特殊的交易行为使得两者之间形成了类似于生产者与消费者的供求关系。

因此,对于翻译工作者来说,凭借技能获取报酬的事实使得他必须考虑成本效益;同样的,译文接受者也有其自身的需要,即实现译文的预期功能(即功能翻译理论中所称的“目的”)。本文结合翻译行为的机会成本问题,通过讨论翻译策略选择与生产要素配置之间的联系,借助供求曲线来说明功能翻译理论的经济性。值得注意的是,笔者用于经济分析的模型仅针对市场翻译行为。

一、翻译行为的机会成本

为了取得相应的报酬,翻译工作者在完成译文的过程中必然会考虑机会成本问题。所谓机会成本是指生产者为了生产一单位的某种商品所放弃的使用相同生产要素在其他生产用途中所能得到的最高收入。[2](P156)

仅就翻译而言,译者投入的最主要的生产要素就是其劳动,而劳动这种抽象的要素可以简化为用劳动时间来加以衡量。毫无疑问,任何一个合乎理性的翻译工作者都会将自己的时间用于最能产生效益的工作。这就是经济学上所谓理性人“所采取的经济行为都是力图以自己的最小经济代价去获得自己的最大经济利益”。[2](P18)

假设存在某个一般翻译工作者甲(下文简称“甲”)。甲同时拥有两份职业:一是翻译;二是教师。若甲从事教学工作,每课时的报酬为100元,那么,每小时100元就是其完成翻译任务的单位时间机会成本(Cu)。显然,甲投入翻译工作的时间(T)与其可能获取的报酬(P)是成正比的。如果完成某项翻译任务的报酬是100元,那么甲最多只愿用一个小时来翻译该文;可如果报酬是200元,则他可能愿意花费两个小时。因此,在均衡状态下:T=P/Cu我们不难得出结论:只要单位时间机会成本固定不变,翻译工作者用于翻译任务的时间就是由其完成翻译任务的报酬决定的。毫无疑问,翻译报酬的提高必将激发翻译工作者投入更多的时间(其中当然包括译者用于提升自身翻译技能的时间),更好地完成翻译任务,从而促进译文质量的不断改善。

二、翻译策略的选择与生产要素的配置

　　如前所述,翻译报酬决定了翻译工作者用于完成翻译任务的时间,因此该生产要素的投入是有限的。那么译者应当怎样分配稀缺的劳动力资源呢?笔者以为这与翻译策略的选择联系密切。研究翻译策略的选择不能脱离文本类型学,因为文本的类型与其内容、风格及效果有密切联系。譬如始终困扰翻译研究的直译和意译之争,离开具体文本类型讨论这个问题,无异于缘木求鱼。

功能翻译理论的倡导者赖斯在其论述中根据德国心理学家布勒提出的语言功能模型将文本类型分为三大类:即信息文本、表情文本和呼唤文本。[1](P37)必须强调的是,赖斯的划分只是抽象的,并不意味着一个文本只能归入一种类型。事实上,很多文本都会兼有两种,甚至三种功能。它们可能同时存在,也可能分阶段出现,但无论如何总是以某一功能为主导。[3]信息文本要保证事实的真实、准确、完整;表情文本要体现修辞的美学效果;而呼唤文本则以读者的反应为重。将之应用到翻译实践中去,我们不难得出结论:翻译工作者在选择翻译策略前必须首先对译文的功能有所预期。

为了便于进行经济分析,我们不妨将翻译的过程视作生产的过程,而译文则是内容、风格和效果三种产品的组合。在成本既定的条件下,产品组合的结构取决于生产要素的配置换言之,翻译工作者可以通过劳动时间的分配来实现译文的预期功能。这无疑就是翻译策略选择在经济学上的反映。

如果译文注重事实传递,那么译者应当分配更多的时间确保其内容尽量忠实原文;如果译文注重美学欣赏,那么译者应当分配更多的时间追求其风格尽量贴近原文;而对于那些以引发接受者反应为重的译文,笔者认为通常编译才是重现原文效果的最佳选择。就此而言,商业广告的翻译最具典型意义,因为创造性翻译正是其最高原则。[4]对此本文限于篇幅不作深入讨论,仅着重研究以实现信息和表情功能为主的翻译。

这类翻译的成果可以解析为内容和风格两种产品的组合。当翻译工作者投入一定时间完成某项翻译任务时,其采取不同翻译策略配置生产要素,可能取得的产品组合便构成一条曲线:

为了在激烈的市场竞争中求得生存,生产者必须尽量使自己的产品组合实现效用的最大化。所谓效用,就是指商品满足人的欲望的能力,即消费者在消费商品时所感受到的满足感。[2](P70)因此,所谓生产要素的优化配置就是要在成本不变的条件下,更好地满足消费者的欲望。这与功能翻译理论的主张不谋而合。

三、功能翻译理论的经济性

关联性理论从心理学角度将语言的使用模式分为两大类型:描述性使用和解释性使用。[5](P44)而翻译自然应当归于后者,由此可见,译文与原文之间的联系只能是一种解释性的相似,而非绝对的等同。这就决定了译者必须慎重选择翻译策略,而选择的标准只能是其翻译行为所要实现的目的———翻译应当使译文能够在使用该文的场合中对想要使用该文的人按照其预想的方式发挥作用。[1](P29)从市场的角度来分析,翻译工作者取得报酬的前提是译文接受者愿意购买其产品组合。如果译文不能满足委托人的需要,翻译工作者就无法取得相应的报酬。最能实现译文功能的产品组合必然最受本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。