英语论文网

荣，2005：2）。汉语是一种意境语言，它包括两个方面，一是对事物的客观反映这就是“境”,另一个就是作者由客观事物所引起的联想，这就是“意”。在中文的景物描写中，意与境相融合在一起产生一种朦胧感，但英语读者“欣赏客观描述”（毛贵荣，2005：273）。下面是一段对大连风景的介绍的翻译，括号中是国外游客的评语。

Dalianese,bearing the amicability of the mountain and hospitality from the sea,(noun plague;superfluous tone:Mountains themselves are not ‘amicable’,nor do we take hospitality from the seas)open their arms,to embrace your coming.The steep and rugged cliffs quicken one’s breath and a vast expanse of calm,blue,or misty,rolling water delight one’s eyes.

（张存，高允，2005：23）

在译文中，译者按照中文的写作习惯，把英文照中文完全翻译过来了。但国外人士对这种译文的评论非常差。他们说“山怎么能显出友好，我们也没能从海中感到好客”。我们可以想象原文中这样的写法是原作者看到大连的山和海所引起的联想。对于喜爱客观描述的英语读者来讲，显然，这部分联想词语应从译文中去掉。

3. 结语

在翻译实践中为了实现旅游文本的主要功能—诉求功能，我们可以采用多种灵活的翻译方法。在翻译此类文章时，要根据英语读者的习惯，删除原文中不必要的形容词和作者根据自己联想而写出的主观评论。使英语读者觉得宣传材料可信，这样才能吸引游客来观光游览来领略中国的大好河山。写此文希望对旅游文章翻译的提高有所助益。

 

参考文献：

［1］段连城，呼吁:“请译界同仁都来关心对外宣传”，《中译英技巧文集》，中国翻

译编辑部编辑，北京：中国对外翻译出版公司，1992.

［2］李运兴，《语篇翻译引论》，北京：中国对外翻译出版公司，2001.

［3］Nord,Christiane．《译有所为》，外语教学与研究出版社，2005.

［4］张美芳，《翻译研究的功能途径》，https://www.51lunwen.org/上海：上海外语教育出版设，2005.

［5］Pinkham,J.2000.The Translator’s Guide to Chinglish.Beijing:Foreign Language Teaching And Research Press.

［6］Thomson,O.M.1981 The Craft of Writing.New York:Oxford University Press.

［7］高存，张允，“旅游文本的英译”，《上海翻译》,2005年第3期.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。