英语论文网

Abstract：Public signs and their English translations represent the degree of the opening up and the cultural taste of a city.Standardization of public sign translation and improvement of language environment is of vital importance to a city’s social and economical development.This paper analyzes the causes of the errors and main problems that exist in the public sign translation in Lishui City and puts forwards some suggestions and solutions for its standardization.

Key words：public signs；translation；errors；solution

一、引言

公示语是一种常见于公共场所的特殊文体，或用寥寥数字，或用简明易解的图示，抑或图示与文字兼用，表示对受众的某个要求或引起人们的某种注意。^[1]可见，公示语用途之广泛，意义之重大。公示语有着自身的语言文字特征和社会语用特征。但由于语言和文化的不同，汉语公示语在英译时经常会出现语用失效问题。这些问题主要表现在语用语言失误和社交语用失误两方面，如词汇语用意义和语用规则的不对应、价值观念引发的不同联想以及民族文化缺省等。要想使英译的公示语表达相应的语用功能，在翻译时就要对这些差异给予充分考虑。作为国际摄影名城和生态旅游城市，丽水的公示语在某种意义上代表着该城的风貌，其重要性自然也不可小视。而丽水公示语的英语翻译存在着语法错误、拼写错误、用词不当和中式英语痕迹明显等诸多问题，严重影响了丽水作为摄影名城的国际形象。

二、丽水市公示语英译的错误类型

从搜集来的丽水市公示语英译来看，其错误可以粗略地归为以下两大类：

第一类为不规范的翻译。这类公示语翻译从语法、拼写等语言要素上来说没有错误，但是，它受母语的影响严重，不符合目标语的表达习惯。这类翻译语气尖刻，中式英语严重，可读性差。例如，把“非欧咪基食品饮料请勿在本餐厅进食”（Omic food only）!翻译为“Please don’t take any food or drink which not belong to Omic in this dining-room”。把“请勿践踏草坪”(Keep off the grass!)翻译为“Don’t tread on grass!”此类文字读起来让人备感别扭，生硬无礼。另一类公示语翻译错误的表现形式则几乎是由彻头彻尾的错误堆砌而成，这些错误又可以细分为以下几类：

1.拼写错误。拼写错误在公示语的英译中已经是司空见惯的现象了。比如我们经常会在公共场所看到某个英文单词漏写了字母。这类错误往往是由于译者粗心大意，不负责任，没有认真校对所致。如，把“toilet”写成了“hoilet”，把“浙江智通科技工程有限公司丽水分公司”（“ZHEJIANG ZHI-TONG TECHNOLOGY&IT ENGNEERING CO.LTD，LISHUI BRANCH”）译成“ZHEJIANG ZHI-TONG TECHNOLOGY&ITYENGLNEERINGCO.LTD LISHUI-BRANCH”，把“东方宾馆”（DONGFANG HOTEL）译为“DONGFANGHOTEL”。

2.用词不当。公示语翻译中的用词不当比比皆是，如某大型超市的警示语“小心地滑”（“Caution:wet floor”）被译成了“care slip”“，小心碰头”（“Mind Your Head“/Low Ceiling”）被译成了“care head”。某商场把“收银台”（Cashier）翻译成了“Silver”，把更衣室（fittingroom）译成了“changeroom”。某市场入口处的公共厕所的标识“女卫生间”和“男卫生间”，分别被译成了“Female Toilet”和“Male Toilet”。“此译文的错误在于，英文单词female和male表示有生命的动植物的性别属性，而‘厕所’也好‘，卫生间’也罢，它们是无生命的，更没有性别属性之说。事实上，无论是英语还是汉语，对于涉及人类排泄行为的词语都倾向于选择委婉语，而当今社会流行的‘公共厕所’委婉语为‘洗手间’，即美国英语washroom和英国英语bathroom。”[2]市区街道上有些垃圾桶上的“保护环境从我做起”被译成了“Protect Circumstance begin with me”。其实，保护环境中的“环境”是“environment”，即具体的自然和人居环境，而非意为“与某事件或某人有关的情况或事实的“”circumstance”。再者，从中文来看，这是一句意义完整的环保口号，与其相对应的英文被生硬地译成了不成句子的两个词组，而且还大小写混乱。应该把这个由两个词组构成的中文祈使句译成一个英文句子来符合英文的表达习惯。^[3]建议改译为“Keep our streets clean”或者“Thank you for no littering”。

3.语法错误。公示语翻译中的语法错误也是到了触目惊心的地步。如，把“注意防火”译作“Take care of fire”，变成了“照顾好火”“；禁止攀登”译成了“Please don’t climbing”，而不是“No climbing”或“Please don’t climb”“；请看管好你的财物”译成了“Keep your possessions well”而不是“Beware of theft”；“欢迎你下次光临”翻译成了“Welcome you to come again”而不是“Thank you for coming”。某高速公路服务区内洗手间上的警示语“请别忘记随身携带物品”被译成了“Please careing you belongings”，应该把“you”改为“your”。市区某“洗头房”被译成“washes hair the room”，应译为“Hair Washing”，某面馆“一碗面”被译成“One Noodles Bowl”，建议改译为“A Bowl of Noodles”。

4.同一个地名翻译不统一。丽水地名标识翻译的主要问题在于，对同一地点称谓的不统一，即便是同一部门所立的标牌上，对同一地名的翻译也不尽相同。交通指示牌与街头路牌上翻译的不统一、不规范也极为常见。在丽水市街头的不规范路牌中，常见的错误是汉语拼音和英文的混写，大多数路牌犯的错误是专名用汉语拼音而通名用英语。于是出现了同一个地名或同一个对象翻译不统一、五花八门的现象，这会让外国人迷惑不解，不知所云。如“…街”译成“street”，或“…JIE Street”，或“…JIE”。“…路”有的译成汉语拼音“lu”，或“Road”，或“R.D.”。如：一个“中山街”就有下面五种译法“ZHONGSHANJIE”、“ZHONG SHAN JIE”、“ZHANGSHAN STREET”“、ZHONGSHANSTREE-T”、“ZHONG本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。