英语论文网

图式（schema）源于认知心理学。早在1781年，ImmanueKant就提出了图式的想法，在其著作《纯推理批评》（Critiqueof Pure Reason）中指出“：新的概念只有同人们已知的知识建立关系，才会变得有意义。”[1]现代英国认知心理学家Fred-erick Bartlett最早应用图式的概念。Brown和Yule将它定义为可以激活以理解篇章的知识结构(knowledge structures)[2]；而Cook则将“图式”定义为语篇过程所必需的思想表达(amental representation essential to discourse processing)[3]。国内外对图式理论根据研究侧重点的不同作了不同的分类。国内学者如周笃宝教授将图式分为结构图式、内容图式和文化图式[4]；周红民将图式分为知识图式和语言图式[5]；刘明东教授在其著作《图式翻译漫谈》中将图式划分为语言图式、语境图式、文体图式和文化图式[6]。国外学者也进行了不同的分类，如Cook把图式分为三种：世界图式、文本图式和语言图式[7]；Carrell和Eisterhold将图式分为两种：内容图式和形式图式[8]。近年来，语言学家和教师将图式理论大量运用到英语阅读、英语听力教学中，并取得了很好的成效。后来图式理论又逐渐被引入到翻译研究中。

3图式理论与商务英语翻译的结合

在翻译过程中，译者不仅要完全理解原文的意思———对源语进行正确的解码，还要准确表达原文传递的内容———进行目的语编码，即激活大脑中相关图式的过程。通过运用与商务英语特点相关的语言、语境、文体、文化四种图式可以帮助译者处理商务英语翻译过程中的理解和表达的难点，再现商务英语的专业特点，达到跨文化交流的目的。

3.1语言图式与商务英语翻译

语言图式是指词汇、句法、习惯用语、语法等方面的语言知识。商务英语词汇的显著特点就是专业性强、词义面相对较窄，频繁地使用商业术语。例1：However,the tariff should not be greater in amountthan the margin of price caused by dumping.译文：但是，（反倾销）关税税额不应比因倾销而获得的毛利润高。dumping源于“dump”，其本意为“倒垃圾”，在商业领域被引申为“倾销”。在日常英语中，margin表示书页的空白边，但在商务英语中有“利润、毛额、押金、保证金”的意义。例2：This bill of exchange shall be accepted first and thencan be honored by the acceptor.译文：该汇票应先承兑，然后由承兑方进行支付。Accept通常表示接受，而honor在平时做名词，表示“荣誉、尊敬”。但是在例句中，accept在金融业务中表示“兑现、承付”，而honor表示“支付”的意思。语言图式的正确传译是做好翻译的基础，译者应及时积累大量的商务英语专业词汇，这样可以加快阅读商务英语文本的速度和理解的准确性。

3.2语境图式与商务英语翻译

语境图式指的是“语言使用的环境”。在具体情况下，凡是对话语意思产生影响的各种语言成分的前后逻辑联系以及各种主客观环境因素可称为语境图式。语境图式的传译在翻译中至关重要，因为语境是决定词义的唯一因素，它决定着语言的意义、色彩和用法。例3：Once the jewels were safely locked up in the bank hehad no more anxieties about their security.译文：珠宝一旦安全地锁在银行里，他就不再担心它们的安全了。例4：Treasurysecurities are revalued daily.译文：国库券每天都重新估价。在例3中，security的普通义是指“安全”。而在例4中，security是商务专业术语，意思是“债券、证券”。商务英语翻译不仅涉及语码的转换，而且译者要依据动态的语境进行动态的推理。因此，译者除了要解决文本中的语言问题，更要高度地重视文本中的语境问题。

3.3文体图式与商务英语翻译

文体图式是指文本的文体风格。侯维瑞曾指出“：翻译的第一条要旨是‘信’，不仅要在内容意义、感情色彩上忠于原文，而且还要在文白程度、语体风格上忠于原文。”[9]商务文体的多样性决定了译者需要研究各种文体的特点做出恰当的翻译。在商务信函中，简洁句、简短并列句和简短复合句使用较多，所以翻译时应力求译文简洁明快。例5：As we obtained a clean B/L,you will see that the goodswere slopped in good order.We suggest,therefore,that you lodgeyour claim with it.译文：我方已获得清洁提单一张，贵方谅必清楚货物装船时状况良好，因此建议贵方可依此向该轮船公司提出索赔。而在翻译商务合同时，则要求译者尽量做到措辞严密，句式结构紧凑精练，措辞比较庄重，语体正式，显示出合同的严肃性及约束力。例6：That I hold the said shares and all dividends and in-terest accrued or to accrue upon the same UPON TRUST for theBeneficial Owner and I agree to transfer,pay and deal with thesaid shares.译文：本人因持有上述之股份，而所获得的股息及权益等，本人同意转让，支付及处理上述之股份。文中使用“the said shares”而不用“the shares”是为了说明此股份是上文谈及到的，以防止语义模糊。此外，译者除了要有商务英语合同文体图式，还应该有符合中文商务合同特点的文体图式，所以译者将“the said shares”译为“上述之股份”，将“I”译成“本人”，这样才符合中文的表达习惯。

3.4文化图式与商务英语翻译

文化图式指的是关于“文化”的知识结构块，是人类通过先前的经验已经存在的一种关于“文化”的知识组织模式。商务翻译不仅是一个语言或翻译问题，还要求译者将一种文化通过翻译进入到另一种异质文化，运用恰当的手段进行补偿，尽量做到文化信息等值或等义。例如“：鸳鸯”牌枕头,其原英译名是Mandarin Ducks Pillow。汉语文化中“鸳鸯”象征一对恋人相亲相爱,而英语中Mandarin Ducks只是一种鸟的名称,并没有美好的比喻意义，它所激活的文化图式与汉语文化并不相同。这就要求译者充分利用译文读者认知语境中已存在的相关图式，并帮他们建立新图式，或修正、改变已存在的相关图式，使译文读者通过译文正确理解原文所传达的信息。所以当我们把”鸳鸯”牌枕头翻译成Lovebirds Pillow,其中的文化寓意则可以传递过来,译文就产生了同样的社会语用意义。

4结语

综上所述，译者头脑里的“图式”越多，越有利于提高其在商务英语翻译中的效果。掌握好了这四种图式将有助于实现译文和原文间意义和文体的对等，从而提高商务英语翻译的质量。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。