英语论文网

刘姥姥道：“这倒也不然。谋事在人，成事在天。咱们谋到了靠菩萨保佑,有些机会,也未可知……”

“I wouldn’t say that,”said Grandma Liu，“Man proposes，God disposes.It’s up to us to think of something.We must leave it to the good lord to decide whether he’ll help us or not，who knows.He might give us the opportunity we are looking for…”

因为译者是外国人，所以在面对英语读者的时候，考虑到英美读者的宗教背景和民族心理，为了方便理解，直接引用英语谚语“Man proposes，God disposes”，并把“Buddha”改成了“the good lord”，索性把其中的文化转换到了英语文化中，将原文中的佛教文化观念转换成西方基督教文化观念，使原文和译文形成了文化对等，恰当的传递了信息，使读者在理解内容的同时也理解了文化。

四、风格对等

风格是指写作特色，在汉语文学作品英译的过程中，风格对等不但指要保持原意，更要保留原作的风格。风格对等涉及原作者的意旨再现，因此它要求译者能全面深入了解原著作者的生平、个人观点甚至个人喜好,把握作者的语言特点,熟悉作品中所描绘的一切细节。译者在翻译过程中要依照原文的历史背景,文体特点,适当选择历时风格对等和共时风格对等的翻译方法，努力做到风格对等,争取使原语的意旨更好的再现，尽量使原语国家的历史文化以及民族风情在目标语中得到体现。当然,译者个人敏锐的观察力和感受力,以及个人的笔头表达能力也是不容忽视的。如许渊冲英译的《春晓》：

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。

This morn of spring in bed I’m lying，

Not woke up till I hear birds crying.

After one night of wind and showers，

How many are the fallen flowers!

五、结语

翻译对等一直是翻译理论中的一个中心概念,是西方两千多年来翻译理论的重要论题,也是当代翻译研究的重要论题。在各种翻译理论繁荣发展的今天,它在翻译理论和实践上仍具有存在价值和应用意义。汉语文学作品的英译需要译者既要有广博的英文知识,又要有深厚的中文功底,富有灵活性、创造性地的选择翻译对等，使中国文字和华夏文化在英译作品中更强烈的感染和吸引西方读者。

参考文献：

[1]Mona Baker,In Other Words:A Coursebook on Translation[M].Foreign Language Teaching and Research Press,2000.

[2]刘宓庆，文化翻译论纲[M].北京：中国对外翻译出版公司，2007.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。