英语论文网

hshund和spitz原先分别被音译为“达克斯猎狗”和“斯皮茨狗”,而现在已逐渐被“腊肠犬”和“狐狸犬”所取代。《英汉大》中类似经历译名修订的例子还很多,其中与原译名相差甚远的词语包括bloodhound(寻血犬,原名“大猎犬”)、Dobermann(杜宾犬,原名“德国种短毛猎犬”)、poodle(贵宾犬或贵妇犬,原名“鬈毛狗”)、re-triever(寻回犬,原名“拾獚”)、schnauzer (雪纳瑞,原名“髯狗”)等。一般来说,英语词典中的商标名条目只要注明“商标”字样就不会存在任何问题。然而在英汉词典中,收录了一个商标名势必就要给出它在汉语的对应词,而这样的对应词从严格意义上来说也应是注册商标。但是当《英汉大》收录这些商标名时,由于它们在国内还没有被注册过中文商标或其产品尚未进入中国,词典编写者通常只能用音译或意译的手段将它们译为中文。例如, Spam是美国荷尔美食品公司(Hormel)生产的午餐肉等罐装食品的商标(该商标名在1994年还衍生出表示“垃圾邮件”的spam一词),但由于荷尔美公司之前一直没有注册中文商标,所以两版《英汉大》都将其音译作“斯帕姆午餐肉”。直到2008年3月11日,荷尔美公司才为Spam品牌注册了“世棒”的中文名称。看来这个译名的修改只能等到《英汉大》下一次印刷的时候。但这样的例子毕竟不多,因为英汉词典中所收录的商标名多为一些较为常见的国际品牌,这些品牌绝大多数已注册了中文商标,例如:商标名原译名注册商标Band-Aid护创胶布邦迪创可贴Formica福米加富美家Gatorade给他力佳得乐Jacuzzi“极可意”浴缸爵士按摩浴缸Kleenex克里内克斯纸巾舒洁纸巾Landrover多用途越野车路虎Lycra莱克拉莱卡Tetra Pak四面体纸板盒利乐包Trojan特罗詹避孕套战神避孕套Tupperware塔珀特百惠　　

 

除了上述几类词语之外,日常生活中还有许多零散的词语也经历了译名的改变,如blusher由“能使脸色红润的化妆品”改成了“腮红”, conveniencestore由“方便小商店”改成了“便利店”, duplex a-partment由“占两层楼的公寓”改成了“跃层公寓”,general practitioner由“(非专科)普通医师”改成了“全科医生”, redeye由“夜航航班”改成了“红眼航班”等。　

 

　
二、专业术语

 

专业术语的翻译与上述的日常用语的翻译不同,因为术语的译名应与术语一样起到规范的作用。下文将讨论的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。