英语论文网

的不必要的理解方面的困难。威利则采用了不同的做法，他特别用drafts来指棋类，因为汉语的“弈”为棋类之一种，这种译法就体现了威利尽量多地传达孔了的原意，尽量保留原文特征的意图。通过对比我们可以认为，翻译同一部作品，两位译者在选择翻译策略时，基于对读者群认知世界的考虑，分别采用了以归化为主和以异化为主的翻译策略。柯立瑞的译本通顺易懂，删减了许多因文化因素可能会给西方读者带来困难的地方，因而为西方读者，特别是一般的非学者型读者了解孔子带来了极大的方便；威利的译本则尽量保留原文的文化风貌，注意细节的传译，尤其宜于学者进行研究使用。因而，从交际的角度讲，两位译者因采取了恰当的策略而实现了成功的交际。

 

（二）物理世界的顺应
翻译策略的选择也是对读者物理世界顺应的结果。物理世界中影响译者策略选择的因素主要是空间和时间。首先，应该顺应空间环境。
如：孰谓鄹人之子知礼呼（?陬，鲁邑。《史记》孔子生鲁昌平乡陬邑是也。陬，一作鄹，一作郰。）这里的“鄹人之子”指孔子，暗含不敬之意。
柯立瑞译为：Who says that old man knows the classical rites?
威利译为：Don’t tell me that this son of a village from Zou is expert in matters of ritual.
孔子生活在距今2000多年的中原大地，他的详细出生地就连普通的中国人也不是很清楚，更何况是对孔子知之甚少的西方人？因而在翻译的时候柯立瑞采用了归化的策略，即直接用“that old man”表达了对孔子不敬的意思，而威利出于学术的考虑，采用了异化的策略，而且加了“a village”进行解释。
当然，译者在翻译中的策略选择，还应顺应原语文化创作和译文读者所处的时间环境，从而满足不同译文读者的审美心理和接受能力。
理雅各的《论语》译本翻译于1861-1868年之间，他对《论语》的理解受到了宋明理学主要是《四书集注》的影响（程钢，2002），如：根据《四书集注》对“君子、小人”的注解（《四书集注》是这样注“君子、小人”的“：儒，学者之称。程子曰: 君子儒为己，小人儒为人。’谢氏曰‘：君子、小人之分，义与利之间而已。然所谓利者，岂必殖货财之谓?以私灭公，适己自便，凡可以害天理者皆利也。子夏文学虽有余，然意其远者大者或昧焉，故夫子语之本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。