英语论文网

误译:强烈的光线和露天场所的炎热跟林荫道上的凉爽和建筑物内部形成了对比。
之所以出现误译的现象,在于错把定于短语in the open看成修饰heat。其次,也错把coolness看作只受定语短语of shaded avenues修饰,而忽略了它也受另一个定语短语the interiors of buildings (修饰前面省略了of),结果导致错误地翻译成the interiors of buildings与coolness受两定语of shaded avenues与the interiors of buildings修饰。

在多枝共干的结构中,有两个或者数个动词共受一个状语修饰,共有一个宾语或者是一个主语,两个或者数个状语,或宾语、主语共同修饰或是一个共有的动词现象。那么这种现象就如同一颗大树,分出数个枝干一样,所以人们把这种语言现象叫做“多枝共干”。在多枝共干的结构中,有几种容易出现的错误翻译,举例说明:

例2: Now they are ready to solve many problems of space travels from guidance and navigation to flight dynamics of missiles beyond the earth's atmosphere.

正译:现在他们还在准备解决太空飞行方面的许多问题,从地球大气层以外的导弹的制导与导航直到导弹的飞行动力学等等。

误译:现在他们还在解决太空飞行方面的许多问题,地球大气层以外的制导、导航直到导弹的飞行动力学等等。出现误解是由于把原文句子中的介词补语of missles只翻译成flight dynamics的定语。实际上,这个介词补语是原文中两个并行介词from和to的宾语的共同的后置定语,也就是它不但修饰介词to的宾语-flight dynamics,而且也修饰介词from的宾语-guidance和navigation,这样理解就不会导致错误的翻译。

例3: Not every material in common engineering use can be successfully welded. Some of those, which are even described as“weldable”in standards and manufacturer's catalogue, reqiure particular processes, and special procedures or treatments which are not convenient in every application.

译文:在普通的工程使用中,并不是每种材料都能顺利地被焊接。即使是那些在标准中和在制造商的产品目录中被称“可焊”的材料,也需要对它们采用一些特殊的工艺方法或者是一些特殊的处理,而每次应用时要做到这一点并不容易。

这段句子中,原文中的第二个关系代词which 引导的定语从句之前有并列句结构particular processes, and special procedures or treatments。

由于三个并列成分都以复数形式出现,所以仅仅根据语法上的“主谓一致”原则来断定which的修饰对象是不行的,但是根据句子的逻辑关系,可以判断这个定语从句是公共后置定语,本论文来源于英语论文网（https://www.51lunwen.org/ ）同时修饰前面几个复数形式的名词短语。

以上诸多例句论证了多枝共干结构容易引起的错误翻译。许多事实证明,英语的这种多枝共干结构经常是翻译中的一个误区,容易发生错误。所以,在科技英语翻译中应该密切地注意这种语法现象,为使译文准确、不致出现技术性错误,应力求精益求精。