英语论文网

科技英语强意词语主要用来加强其所修饰的词语的语义，使得其相关内容逻辑更严密，用词更准确，更富有科学性并起到突出某一意义的作用。由于科技英语中的强意词语曾似被人小视而导致人们对其所作的研究似乎不多，甚至极少。笔者尽管对其作过一些研究，但深感涉及到的内容言犹未尽，因而欲再作些讨论，以便把这一研究推进一步并借以抛砖引玉。

现在，我们来看这样一个问题:科技英语中的数词可否被强意词语修饰以达到肯定或加强语气的目的?回答是肯定的。请看下面几个实例:

(l)Thenewestmodelport696T3600CT，beefsupinternallywithafull50一megahertz486DXZchiP，agood一250一megabyteharddiskandaeool一eight一megabytememory.汉译为:计算机装有一个整整50兆赫的486DX2芯片，一个整整250兆字节的硬盘，一个整整8兆的内存，因此增强了功能。此译文具有强意意味的词语是“整整”，所对应的英语强意词为“afull”，即为加强语义的关键词。其同义词语有:full，agood，good，along，long，aeool，eool，等等。又如:

(2)TheunitofPotentialdifferenee，likethatofe.m.f.，15thevolt，whieh15thatPotentialdiffereneeexistingbetweentwoPointsinaeireuitwhereoneunitofeleetriealenergyhasbeenehangedtosomeotherformofenergyasaconsequeneeofagoodoneeoulombPassingbetweenthetwopnints.汉译为:电位差的单位同电动势的单位一样，是伏特。电路中某两点之间如果有整整一库伦电量通过而能引起一个单位的电能转换为其它形式的能量，则此两点之间的电位差为1伏特。

从以上两个译例可知，强意词语在科技英语及其汉译中是较为重要而不可等闲视之的。下面结合一些翻译实例对强意词语的应用与汉译作些研究。

(l)"for+数词+名词+insueeession”。该强意词语可译为t’连续…”，其中insuecession易被误译为“继承”。译例:It15thetimelessfibrethat，5moremodernthaneverandno一nonsenseguaranteeofexelusive12yearsinsuccession.它是无论何种季节都可穿用的织品料，独家享有连续12年的绝对质量保证。该译例中的12yearsinsuceession也可用这些词语表达:12yearsinarow，12yearsrunning，12yearsonend，12sueeessiveyears，12straightyears，12yearsatastreteh，等等。

(2)“疑问词(或连接词)+intheworld”。该强意词语可译为“究竟，到底…”。此处所说的疑问词即为疑问副词与疑问代词，连接词即为连接代词与连接副词，如what，which，who，where，when，等等。译例:Whatintheworlddoyouthinkofthissaying，’withoutsemieonduetors，therewouldbenomodernelectronicindustry’，?你究竟对‘没有半导体，就没有现代电子工业”这种说法怎么看?

该译例中的intheworld与疑问代词连用。以下两例中第一例与疑问副词连用，第二例则与连接代词连用。例如:

①Whenintheworld//ontheearthwasICsuceessfullydevelopedinAmerica?集成电路到底于何时在美国研制成功的?

②1don’tknowwhatintheworld//onearththetelephoneoftomorrowwilllooklikeascurrentresearchintelephoneeommunieations1550extensiveandchangesareeomingabout50rapidly.由于在电话通信方面的研究工作如此广泛，变化如此迅速，我不知道明天的电话究竟会是什么样子。

其实，与此用法和译法相同的强意词语还有:exaetly，ever，earthly，thedevil，，thehell，thedamn，thedeuee，thediekens，innature，thedevilish，inthenameofGod(或wonder)，underthesun，inheaven，inthunder，inChristianname，theblazes，inblazes，themisehief，thegoodness，undereanoPy，inheaven，5name，underheaven，intheheek，intime，ineain，thesomething，等等。

(3)not…fortheworld可译为“一点也不”。此强意词语主要用来加强否定意义。译例:Thesteelshouldn，tfortheworldeontainmorethan0.3%ofearbon.这种钢的含碳量决不可超过0.3%。该译例中的not…fortheworld也可以这样表达:not…允ramoment，not…允ranything，not…forthelifeofone，not…intheleast，not…abit，not…atall，等等。又女tl:SuPersonieaireraftwon，tforamomentmakeallsubsonieaircraftobsolete:manyjobsremainthatonlysubsonicaircraftcando.超音速飞机决不会/根本不会使全部亚音速飞机淘汰，因为还有许多工作只有亚音速飞机才能完成。另外，ean，t/eouldn，tbeginto也可译为“根本不，毫不”，起到加强否定语义的作用。例如:Heknowsnothingaboutseienee，50heean，tbegintobelievethattheProPertiesofwateraredifferentfromthoseofhydrogenandoxygenthatwater15eomposedof.他对科学一无所知，所以他根本不相信水的性能与构成它的氢和氧不同。

(4)innocircumstances可译为“绝不，无论如何也不”。该强意词语置于句首时，后跟部分倒装结构。译例:Innoeircumstaneescanmoreworkbedonebyamaehinethan15putintoit.机器能做的功绝不会比输入机器的功多。该强意词语也可用这些词语表达:bynomeans，innoway，innoease，unde:nocircumstances，bynomannerofmeans，等等。又如:AthermometerindieatestemPerature，butinnowaydoesitshowtheamountofheat.温度计指示温度，而绝不是表示热量。

(5)“only十被强调的主、谓、表、宾、状语”。该强意词语用来加强相关成分的语义，可译为“只有，只是”。译例:onlybyknowingthesecantheengineerProPerlydesigncomPonentParts，seleetmaterials，sPeeifytolerances，a本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。