英语论文网

Abstract: The article is to discuss the interaction and transplantation of language and culture in translation of political terminology that reflects exotic culture,代写英语论文 political and legal system. It insists that misinterpretation of political terms be attributed to interpreters' deficient knowledge of British and American politics and culture. It suggests that translators refer to dictionaries and internet search for real sense in order to avoid misunderstanding word-for-word translation.

Key Words: culture; political expressions; translation

著名的美国翻译理论家E•A•Nida[1]指出:“语言在文化中的作用以及文化对词义﹑习语含义的影响如此带有普遍性,以至于在不仔细考虑语言文化背景的情况下,任何文本都无法恰当地加以理解。”因此,语言的翻译不仅是语符表层指称意义的转换,更是两种不同文化的相互沟通和移植。翻译既涉及两种语言,更涉及两种文化。当某一言语系统的言语符号译入另一言语系统之时,源语文本所反映的源语文化往往很难在目的语文本中得到重现。引起误译的原因往往不是措辞错误,而是文化预设。因为它能在译者不知不觉的情况下,系统地影响他们对原文信息的解读。
词义包含两个方面,一个是外延(denotation),另一个是内涵(connotation)。外延是词语对客观对象的概括反映,说得更通俗些,是词语所指的客观对象或观念本身,也就是通常所说的字面意义或指称意义;内涵是指外延所指以外的情感意义﹑暗示意义或“社会-文化意义”(connotative/ implied/ social-cultural meaning)。一国语言中的政治术语包含了丰富的文化内涵,反映了该国的政治和法制制度。我国英语专业学生对英美国家法制系统以及政治文化知识的缺失是导致对政治词汇误译的重要原因。以下是笔者在学生的翻译作业中找出的几例误译。
例1,对个人主义像秋风扫落叶一样
对于雷锋同志的这一著名语录,很多学生都降其译为“We should treat the individualism as the autumn wind sweeping away the falling leaves.”这样简单地照字面指称意义直译给英美读者的第一映象是为什么对于我们的“拼搏进取”要像秋风扫落叶一样,难道“拼搏进取”也有错?在这里中国学生往往将individualism和个人主义划等号。他们并不知道individualism一词的文化内涵,更不知道individualism在英美文化中的重要意义。
韦氏第九版《大学词典》(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary)[2](615),对individualism是这样定义的:
a (1): a doctrine that the interests of the individual are or ought to be ethically paramoun;t also: conduct guided by such a doctrine(2): the conception that all values, rights, and duties originate in individuals.
b: a theory maintaining the political and economic independence of the individual and stressing individual initiative, action, and interests; also: conductor practice guided by such a theory. (主张个人人格与经济上的独立,强调个人主动性﹑行为与兴趣的理论,以及由这种理论指导的实践活动。)
在欧洲历史上,个人主义与中世纪的神权中心相对立,它在近代资本主义发展的历史进程中曾起过积极的作用。在美国,个人主义的典型形象是移民初期身携长枪与斧头,敢于与饥饿﹑严寒﹑疾病作斗争的拓荒者(pioneer),这种奋斗精神作为整个民族的文化精髓被传承了下来。因此在西方人们重视个性的发展,普遍把个人主义视为实现个人自我价值的积极表现,“个人主义”被视为“拼搏进取”的同义语,在西方文化中明显有积极的褒义。
但在《现代汉语词典》[3](423)中对“个人主义”是这样定义的“一切从实际出发,把个人利益放在集体之上,只顾自己,不顾别人的错误思想。个人主义是生产资料私有制的产物,是资产阶级世界观的核心。它的表现形式是多方面的,如个人英雄主义,自由主义,本位主义等。”
在汉语中,个人主义意味着对个人利益的极度重视以及对集体利益的极大破坏。与西方文化对个人主义的推崇相比,传统的中国文化则强调集体的利益高于一切。在中国文化的传统观念中,人们崇尚“大公无私”、“克己奉公”、“一心为公”、提倡“毫不利己、专门利人”,处于这样的文化氛围中的“个人主义”不言而喻是个贬义词。因此,对“个人主义”一词的翻译,要视上下文而定,谨慎处理,不可望文生义。
在此例中雷锋同志所说的“个人主义”指的应该就是“自私自利”,不能和individualism划等号。因此,笔者认为“对个人主义像秋风扫落叶一样。”应该翻译成We should treat the selfishness as the autumn wind sweeping away the falling leaves.
例2,资产阶级自由化
另外一个例子是对“资产阶级自由化”这一短语的英译,许多学生都译成其字面的对等语,即bourgeois liberalization。问题在于对于一个对社会主义国家政治文化知之甚少的英美读者来说,这两个词合在一起有些蹊跷。他们只是大概会知道bourgeois是个贬义词,就像他们口中的“共产主义”、“社会主义”也并非是褒义词一样。以下是韦氏第九版《大学词典》(1983: 688)对liberalism的定义:
Liberalism
the quality or state of being liberal
a: a movement in modern Protestantism emphasizing intellectual liberty and the spiritual and ethnical content of Christianity.
b: a theory in economics emphasizing individual freedom from restraint and usu. Based on free competition, the self-regulating market, and the gold standard.
c: a political philosophy based on belief in progress, the essential goodness of man, and the autonomy of the individual and standing for the protection of political and civil liberties.
显然在英语中, liberalization带有褒义,并且在本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。