英语论文网

(一)长句多由于科技英语以描述某一技术进行逻辑推导的过程、叙述某一加工过程为主,故必须严格、谨慎、精确。这就决定了科技英语中句子长的特点,往往是一个句子套着一个或更多的从句。例如:With certain metals, such as copper or iron,the change in resistance which attends on changesin temperature (1) is relatively large——a factwhich is utilized in the resistance thermometer(2),in which it is possible to measure temperaturechanges(3), as in the windings of electric motor,for instance, by the change in resistance.某些金属如铜或铁,其电阻随温度变化而变化的程度是相当大的——电阻温度计就是利用这一特点。例如,使用这一温度计,能够根据电阻的变化来测定诸如电动机线圈的温度变化。这是一个较长的复合句。破折号前面是一个分句,其主语是the change,后面带着一个定语从句(1),而谓语是is relatively large。破折号后面是另一个分句,fact被一个很长的定语从句(2)说明,这个定语从句又包含一个定语从句(3)。以上的例子仅是常见的句子,更长的句子比比皆是,那么如何翻译这些错综复杂的句子呢?从翻译方面讲,英语长句的翻译通常有:

1.顺译法所谓顺译法即是按照原文的顺序,从前往后顺着往下译。有些科技英语长句所叙述的一连串动作基本上是按动作发生的时间先后安排的,也有些长句的内容是按逻辑关系安排的,这与汉语的表达方式比较一致,这时,我们便可按照原文顺序进行翻译,也就是采用顺译法。例如:The development of industrial technology lar-gely strengthens human physical capabilities, ena-bling people to harness more energy, process andshape materials more easily, travel faster, and soon, while the development of microelectronics ex-tends mental capabilities, enabling electronic“in-telligence”to be closely related to a wide range ofproducts and processes.工业技术的发展大大增强了人的体力,使人们能更广泛地利用能源,更方便地对材料进行加工和成形,更快地旅行等等;而微电子学的发展则增强了人的智力,使电子“智能”用于各种各样的产品和过程。

2.倒译法有些科技英语长句的表达次序与汉语表达习惯不同,甚至完全相反,这样,在翻译时就必须从后往前译,逆着原文的顺序翻译。这种翻译方法称为倒译法。例如:What is the nature of the scientific attitude,the attitude of the man and woman who studiesand applies physics, biology, chemistry, geology,engineering, medicine or any other science?科学的态度及研究和应用物理学、生理学、地质学、工程学、医学以及其他科学的人们的态度,其本质是什么呢?3.分译法(段句法)有时,科技英语长句中主语与从句或主句与修饰语之间的关系并不十分密切,若依次翻译,则会使译文显得松散,不容易使人获得清晰的印象。这时我们可按汉语的习惯,把长句中的从句或短语化为若干个短句,分开来叙述,这就是我们所说的分译法,也叫段句法。有时我们还可适当增加词语以保持语意的连贯性。例如:Half-lives of different radioactive elementsvary from as much as 900 million years for oneform of uranium, to a small fraction of a second forone form of polonium.不同的放射元素,其半衰期也不同,有一种铀的半衰期长达9亿年,但有一种钚的半衰期却短到几分之一秒。

(二)语句的主要成分不表达重要意思主、谓、宾(表)是句子的主要成分。可是在科技英语中,往往有的主要内容却并没有表达在句子的主要成分上。例如:But the crust of the earth is constantly chan-ging; gigantic forces are continually at work,shaping and reshaping the rocks of the crust.在翻译这句话时,如果直译为:“地壳正在不断变化,巨大的力也在不断的起作用,改变和重新改变着地壳。”句子就不是很通顺,中心意思也不是很明白。如果我们把原文作状语成分的现在分词译成汉语的谓语,译文就会简单明了:“但是地壳是在不断变化的;巨大的力连续不断地起着作用,使地壳的岩石不断改变形状。”科技英语的名词前面往往带有修饰成分,翻译时,如果总是逐字死译,就无法理解原文的意思。所以,在直译无法获得满意的效果时,应当采用意译的方法。例如:A general pattern exists of high Na and Srcontents in the cores surrounded by rims withmuch lower contents.正确译法:一般模式是晶核部分的Na和Sr含量高,而边缘部分的含量低得多。错误译法:存在着一个被具有低得多的含量的边缘所包围的核心中的Na和Sr含量高的一般模式。另外,科技英语在叙述两种物质的特性比较时,常使用动词have,此时,也应将英语的形容词译成汉语的谓语,常常将have略去不译,以便突出句子的主要内容。例如:Evidently semiconductors have a lesser con-ducting capacity than metals.半导体的导电能力显然比金属差。(试比较:显然半导体具有比金属差的导电能力。)

(三)语句中大量使用被动语态由于在科技英语中以叙述某一过程为主,所以句子的重点往往不在于“谁做”而在于“做什么”和“怎样做”,这样就决定了动作的执行者处于无关紧要的地位,于是常用被动语态。例如:I have adopted the conclusion reached in thereport.我已采纳了报告所得出的结论。The conclusion reached in the report has beenadopted.报告所得出的结论已经被采纳了。由于在英语句子中主语是句子的强调成分,故前一句给人的印象是作者过多的强调了他本人是报告所得出的结论的采纳者;而后一句给人的印象是因为结论正确所以被采纳了。对于读者来说,感兴趣的不是人——结论的采纳者,而是物——报告所得出的结论。使用被动语态的另一个好处是作者本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。