英语论文网

在占重要语法成分的主语中放入大量的信息。例如:(1) At welding temperature, the metal sheetsapply the pressure, thus it squeezes out the oxidefilm, and any impurities which are trapped bet-ween the sheets, and makes the weld.当达到焊接温度时,给焊接板加大压力,就会挤压出氧化层和集聚在两板之间的一些杂质,完成了焊接。(2) At welding temperature,a strong pressureis applied to the metal sheets, thus the oxide filmand any impurities which are trapped between the sheets, are squeezed out, and the weld is made.当达到焊接温度时,给焊接板加大压力,则氧化层和集聚在两板之间的一些杂质被挤压出来,焊接便完成了。从以上例句可看出:(1)句主语包含的信息少,句子杂乱,意思含混,内容重复,显得单调无味;(2)句主语包含了较多的信息,而且信息清晰明了,易于理解。正因为被动语态具有这样的优点,所以在科技英语中得到大量使用。然而,与英语相比,汉语中的被动结构远不如英语中用得那么广泛。汉语是更多地采用主动语态的形式来表达英语中相应的被动概念。因此,将科技英语翻译成汉语时,就不能恪守在词素或单词上建立等值关系;不能千篇一律地将英语的被动结构译成汉语的被动结构,而应“因地制宜”地进行翻译,使译文尽可能地符合汉语的规范用法。英语被动语态的译法大致可以分为下述三种:

1.译成汉语的主动句Therefore, once a rocket has been acceleratedto its cruise velocity, it will“coast”through spacewith this same velocity until some force is exertedto cause the velocity to change.因此一旦火箭加速到它的巡航速度时,它将以同样的速度滑翔,直至有某种力作用在上面,引起速度的改变。

2.译成汉语的被动句Current will not flow continually, since thecircuit is broken by the insulating material.电流不在继续流动,因为电路被绝缘材料隔断了。

3.译成汉语的无主句Heat losses can be reduced by firebricks.可以用耐火砖来减少热量的耗损。 

 三、结语

科技英语是英语的异体,就像美国英语是英语的异体一样。句子长,头绪纷繁。要翻译好科技英语的句子,首先要了解它的句法特点,然后进行翻译,这样可以达到事半功倍的效果。

 

参考文献:

[1]  Baker, M. In other words-A Coursebook on trans-la-tion[M]. London: Routledge,1992.

[2]  Baker, M.(ed). Routledge Encyclopedia of Trans-la-tion Studies[C]. London and New York: Routledge,1998. https://www.51lunwen.org/translation/

[ 3]  A. J. Herbert.科技英语的结构(The Structure ofTechnical English) [M].北京:冶金工业出版社,1984.

[4] 张梦井,杜耀文.汉英科技翻译指南[M].北京:航空工业出版社,1999.

[5] 王耀庭,谭弓.科技文献汉译英概论[M].南京:江苏科学技术出版社,1982.

[6] 张祖昌.函授英语[M].北京:高等教育出版社,1993.                       

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。