英语论文网

1　词缀法英语许多词缀的构词能力很强,因此词缀法就成为科技英语构词的重要手段。前缀anti-反,对抗, antipollution反污染后缀-logy表示某种学科planetology太阳系星体学,micro:微,微观microinstruction电子计算机科学中的微指令macro:大,宏观, macroinstruction宏指令,e:电子的,网上的, e-game网上游戏,e-cruting网上招聘-ama, -rama:全景,大型telecrat大型电视机cimerama全景电影

2　混和词由其他词的组成部分合并而成的单词。comsat: communication+satellite通讯卫星medicare: medical+care医疗保健

3　类推法marathon马拉松-telethon马拉松式电视environmental pollution环境污染- noisepol-lution噪音污染由“brain drain”人才流失类推出“brain gain”人才流入,由:“white collar”白领类推出“gray collar”从事维修保养技术工作的工人

4　缩略法用最经济的手段达到交换信息的目的因而被广泛用于社会和生活的各个方面,这种词在科技、传媒等领域占较大比例。VCD:Video Compact Disk影碟SARS:Severe Acute Respiratory Syndrome非典型性肺炎WWW:World Wide Web万维网ROM:Read Only Memory只读存储器GPS:Global Positioning System全球定位系统GM foods:genetically modified foods转基因食物CAI:Computer-Assisted Instruction计算机辅助教学

5　旧词新义随着科技的发展,各种新概念也应运而生,为此需要大量新词来表达。人们利用语言中现有的词汇,赋予它们新的词义。mouse老鼠-mouse鼠标window窗户-window视窗package包-package软件包angel天使-angel天使投资者(投资新兴科技公司的个人投资者)returnable可退回的-returnable可退回的瓶子consumable可消耗的-消耗品withdrawal退出-withdrawal戒毒脱瘾过程antidote解毒药-antidote抗病毒程序

6　专有名词的转化语义新词的第二种形式是专有名词的转化,某些高新技术和产品名称,经过一段时间后,脱离原来的依附物而成为一个新词语。如:teletraffic电信业务,原来是Redcom La-boratories Inc的一个商标

7　外来词jukebox投币式自动唱机(非洲语)sputnik人造卫星(俄语)acupuncture针灸(拉丁语)ambulance救护车(德语)tsunami海啸(日语)

8　复合词复合词指两个或两个以上的词结合起来构成的词,其功能为单字词。复合词的运用使科技英语词汇产生了大量的新词,大多科技英语复合词是复合名词,其构词方式包括:a.名词+名词这种方式构成的复合词名词最多。这种复合词称为"向心性"复合词,即复合名词属该复合词中心词的下义词项。这部分复合词的前一部分是第二部分的修饰语,compression wave压缩波,internet bar网吧web browser网页浏览器picturephone可视电话另一种有名词+名词构成的复合词称为"离心性"复合词,这种复合词与其中心词不构成下义关系,而是通过对事物某些特征加以定性描述。如:“shelter life”不是“a sort of life”之意,而是“the length of time a product may be stored with-out deteriorating”保存期限名词+动名词这种复合词中名词与动词间构成动宾关系,名词属于动名词的逻辑宾语,如metal-cutting: the cutting of metalb.名词+动词+后缀这类词表示某种机器名称和工能,如:air compressor空气压缩机(功能:to com-press air即:An air compressor is used to compressair. ) , sound-blaster声霸c.形容词+名词从语法上判断,这一构词法中形容词是名词的修饰语,不过有些词的意义不能简单地通过词形来判断。如:quick silver不是“the silver is quick”而是化学元素“mercury”水银d.动词+名词这类词可按复合名词中动词与名词间语法或语义功能分为两层结构:1.动词+直接宾语,2.动词+副词性名词。大多数1型复合名词是离心复合词:如:throw-weight导弹的有效负荷“a missile'seffective loading ability”结构2型复合词中名词在语法上的作用近乎复合词中动词的状语。如:go condition可飞行条件“a suitable condi-tion under which a spacecraft can go”e.现在分词+名词名词和分词间在逻辑上含主-谓关系:a relaying setter转播机“a setter that relaysradio signal”f.动名词+名词与现在分词+名词的结构相同,但实际上这种复合名词词义变化不一,如:melting point熔点“a temperature at which metalmelts”而不是“a point that melts”其他:如:diskcopy整盘拷贝diskette-only磁盘专有的

9　网络新词网上冲浪和从事电子商务的活动的人们为了节省时间,高速有效地达到交际目的就杜撰了大量的新词,其构词法如下:首字母缩写词,新生复合词,和数字字母混合词,a:这类词沿用传统的电报电传缩略语,通常取词组中每个单词的首字母构成新词如NZ:New Zealand BTW:by the way FYI:for your information ASAP:as soon as possibleb.利用单词中不法音的字母或发元音的字母。如: https://www.51lunwen.org/EnglishVocabulary/2012/0210/2140499902.html thot: thought nite: night pls: please mtg:meetingc.借用发音相同的字母代替某个单词或词素,如: XLNT: excellent CU: see you CUL: seeyou laterd.这类词借用英文标数字的词汇发音,如: L8r: later B2B: business to business新词的翻译方法:1.音译法:许多科技新词刚刚引入时在中文中没有相应的译法,无对应物和对应词,译者往往采用音译法,这种译法直接,简易又有异国情调,丰富了汉语词汇。如:AIDS艾滋病clone克隆2.通过字面意思来推断意译词的基本含义。3.音译兼意译音译兼意译是将音译和意译有机结合为一体的新颖翻译方法,它同时兼顾语音和词义,既在语言上和原文相近又要创造出一种能体现原文特点但又非原文词义的词。这种译法相当不易,

参考文献:

[1]　理查兹等,2002。朗文语言教学及应用语言学词典。北京:外语教学与研究出版社。

[2]　陆国强,2000。新世纪英语新词语双解词典。上海:上海外语本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。