英语论文网

【摘要】发表医学研究论文,英译论文标题(research paper title)是国内外期刊投稿所必需的。由于作者的母语(native lan-guage)和目标语(target language)应用水平的差异,不能准确地通过语种转换把汉语论文标题所承载的信息转移到英文论文标题当中[1],因而,英文标题表意不清,用词不当,往往使阅稿人费解,直接影响稿件的采纳。本文就如何英译医学科技论文标题进行探讨,通过查阅《Core Journals in Pedi-atrics》文摘,采集典型的医学论文标题写作的样本,并将其与汉语译文相对照,以提示英语与汉语在论文标题表达上的异同。从语用学(progmatics)和文体学(stylistics)的角度揭示科技英语的特点,以帮助医学论文的撰稿人提高英文书面交流的能力。

一、英译论文标题应遵循的原则　

科技论文的标题应突出论文研究的主题和关键词,文体质朴,不需要修饰或故弄玄虚,翻译时应确保“信息等价性”和“信息传递性”[1]。根据汉语和英语表达异同,英译论文的标题时应注意以下4点:

1.突出关键词　按照英语的表达方式,标题应使用名词短语,一般不使用完整的句子[2]。关键词一般在前,名词的限定词(定语)在其后,避免按照汉语的语序逐字对照翻译。

2.简练明了　论文标题应力求简练,英语实词在10个左右,翻译时省略没有实际意义的词或不言而喻的部分,如:“the study of…”“…的研究”,“the investigation of…”“……的调查”,“the observation of…”“…的观察”,“the research of…”“……的研究”,“the analysis of…”“……的分析”,“the copari-son of…”“…的比较”等。如果标题过长,可根据主次原则,采用副标题,副标题一般指研究方法或所涉及的病例。如:(1)Minocycline-related autoimmune hepatitis:case series and litera-ture review.(通过系列病例和文献回顾研究米诺四环素相关性自动免疫肝炎)。(2)Cow’s milk protein allergy as a cause ofanal fistula and issures: a case report(牛奶蛋白过敏引起肛瘘肛裂1例)。(3)Gastroesophageal reflux and cow’s milk allergyin infants:a prospective study(婴儿胃食管返流与牛奶过敏的前瞻性研究)。通过论文标题的英汉对比,可看出汉译英的语序表达上的不同,及标题和副标题的处理方法的不同。英译论文标题时突出关键词、要点醒目,省略没有实际意义的词,这样,正文的内容一目了然。如果论文标题写得好,就能很快吸引审稿人和读者,起到先入为主的效果。

3.避免缩写词　医学论文标题尽量避免使用英文缩写词,因医用英文缩写词太多,也太随意,易因专业不同使读者费解。国际上《核心医学期刊文摘》(Core Journals in Pedi-atrics)中,对缩写词的使用非常谨慎,第一次出现必须先写全名,缩写附后加括号。该期刊论文标题使用缩写的情况仅1 %,而我国医学期刊中论文标题用缩写词的却达15 %左右,且没有缩写中的全称,这也是科技情报不能与国际接轨的原因之一。这样,国外期刊就不易采纳。

4.正确使用介词　由于论文标题英译时一般由名词词组来表示,所以比较多地使用介词。论文标题中用最多的介词有of(表示动宾关系,所属关系,或同位关系),on(表示对…的作用或影响),in/among(在某范围中或人群中),with(患有某种疾病,用某种方法等),for(作为…)等。从以下英文标题与汉语标题对比中,领悟标题英译的方法和介词的应用(划线部分):(1)Essential fatty acidsinfull term infants fed breast milkorformula(Core Journals in Pediatrics,Vo1.23.No.1,January 1999)足月儿母乳喂养和配方喂养必需脂肪酸对比研究(2)Fatty acid compositionoflipid classesinmaternal andcord plasmaatbirth(Core Journals in Pediatrics,Vol.23,No.1,January 1999)新生婴儿母体及脐血脂肪酸成分分析(3) Motor vehicle occupant deathsamongHispanic andblack children and teenagers(Core Journals in Pediatrics,Vol.23,No.1,January 1999)西班牙人与美国黑人青少年中骑摩托死亡率分析(4)Effectofprednisoneonresponsetoinfluenza virus vac-cineinasthmatic children(Core Journals in Pediatrics,Vol.23,No.1,January 1999)普地尼松对哮喘儿童流感病毒疫苗反应的影响(5)Familial liporotein lipase deficienyininfancy:clinical,biochemical,and molecular,study(Core Journals in Pediatrics,Vol.23,No.4,April 1999) 婴儿期家族性脂蛋白酶缺乏症的临床生化及分子学研究(6)Hepatitis B surface antigeneatbirth:a long-term fol-low-up study(Core Journals in Pediatrics,Vol.23,No.1,January 1999)新生儿乙肝表面抗原的长期随访研究(7)Changesinsleep positionduringinfancy:a prospectivelongitudinal assessment(Core Journals in Pediatrics,Vol.23,No.1,January 1999)婴儿卧势变化的前瞻性纵向评估(8)Traumatic brain injuryinhigh school athletes(Core Journals in Pediatrics, Vol. 23, No. 11, November1999)高中生运动员脑外伤研究(9)Risk factorsforinfant homicideinthe United States(Core Journals in Pediatrics,Vol.23,No.1,January 1999)美国儿童凶杀事件危险因素调查(10)Randomized controlled trialofaminophyllineforse-vere acute asthma(Core Journals in Pediatrics,Vol.23,No.1,January 1999)氨茶碱治疗急重哮喘的随机对比研究(11)Breast feeding and obesity:cross sectional study(Core Journals in Pediatrics,Vol.23,No.10,October 1999)交叉研究母乳喂养与肥胖的关系[注]举例中汉语黑体部分是英文标题中省略部分,或为英文副标题,而汉语不一定作为副标题。

二、论文的署名用汉语拼音署名已被国际上认可,所以不必把姓和名倒置,为了区别姓和名,现在惯用的方法是:姓在前,汉语拼音全部大写,名在后,只大写第一个字母,如:WANG Fang(王方)。由于中国人复字名较多,可以将复字名连节一起,大写第一个字母,如:LIN Guoy本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。