英语论文网

2　N(动)与NP为动宾关系在这种句子中,N(动)的同根动词为及物动词,NP为N(动)的逻辑宾语,N(动)与NP为动宾关系,N(动) of NP结构应译成汉语的动宾词组。当N(动)本身带有作定语的形容词时,这些形容词通常译成汉语动宾词组中的状语。如:例4　The use of after_burners results in in-creased fuel consumption. https://www.51lunwen.org/translation/ 使用后置燃烧器,燃料消耗量就会增加。原文N(动) of NP结构The use of after_burners中的use与after_burners为动宾关系,the use of after_burners相当于(if we)use after_burners,故译为动宾词组“使用后置燃烧器”。例5　We have made a careful study of theproperties of these chemical elements.我们仔细研究了这些化学元素的特征。原文N(动) study译成汉语动词“研究”,作study的定语的形容词careful相应地转译成汉语状语(副词)“仔细(地)”。有时候,这种句子需要译成汉语的“把”、“将”等字句。如:例6　Slight modifications of these methodsenable the scale of the solar system to be deter-mined.只要把这些方法稍作修改,就可以确定太阳系的范围。原文N(动) of NP结构Slight modifica-tions of these methods译成汉语“把”字句“把……修改”。有时这种句子还需要增译N(动)的逻辑上的执行者作为译文句子的主语。如:例7　Perhaps the combination of coal withiron ore,probably again in campfire,led to thediscovery of the process for extracting iron.可能还是在篝火中,人们将煤和铁矿石混合而发现了炼铁技术。译文增译N(动)combination和discovery的逻辑上的执行者“人们”。

3　N(动)与NP为偏正关系在这种句子中,N(动)作NP的逻辑上的定语,修饰NP。N(动)的功能相当于同根动词的过去分词,因此应该译成“N(动)的NP”这样的偏正词组。与该结构的上述两种含义相比,N(动) of NP结构的这种含义,人们往往较难察觉或者说较容易忽略,因此,人们在翻译这种句子时,失误也较多。对于这一点,我们应该给予特别的注意。如:例8　The early design of lathe had the leadscrew fulfilling a dual purpose: as a masterscrew,and as a feed shaft.原译:早期车床的设计有丝杆,这种丝杆有双重用途:作为标准螺旋和作为进给轴。原文的N(动) of NP结构the early designof lathe,从表层结构看,of lathe作early design的定语,即of lathe修饰early design,但在深层结构上,design作lathe的定语,即design修饰lathe,the early design of lathe相当于the lathedesigned early。原译文未能表达出这层内涵,导致译文语意含糊,不合逻辑,因为从逻辑上判断,我们不能说“设计有丝杆”,而只能说“车床上有丝杆”。改译:早期设计的车床有导螺丝杆,这种丝杆有双重用途:用作标准螺旋和进给轴。例9　Even taking into account possiblenew discoveries of oil deposits,there may be littleor no oil left by the end of this century.原译:即使把油田的可能的新发现考虑进去,到本世纪末,石油也可能全部用尽或所剩无几。原文的N(动) of NP结构discoveries of oildeposits,从表层结构看,of oil deposits作dis-coveries的定语,前者修饰后者,原译文在表层结构上与原文非常接近。但仔细推敲,我们可以发现译文有不合逻辑的地方,即“发现”不能与“石油”并列。“石油”是具体的“物”,而“发现”则是一种“状态”,将两者并列在一起犯了“并列关系不调”的错误。因此,要使译文符合逻辑,需要摆脱原文表层结构的束缚,对原文的N(动) of NP结构discoveries of oil deposits的深层含义即内涵意义进行理解。根据逻辑关系和语境判断,在深层含义上,discoveries为oildeposits的定语,即possible new discoveries ofoil deposits相当于the new oil deposits discov-ered probably,只有将这一深层含义译出,译文才符合逻辑。试译:即使把可能发现的新油田考虑进去,到本世纪末,石油也可能全部用尽或者所剩无几。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。