英语论文网

(5) In the torchlight, he caught sight of afigurewhomhe immediately recognized as BillWilkins, our local grocer.在手电筒的光照下,他看见一个人影,立刻认出是当地水果店的老板比尔·威尔金斯。“认出水果店的老板”这一动作是发生在“看到人影”之后,从认知逻辑上看,whom引导的关系分句,虽无逗号与先行项隔开,但却可判定为只能是非限制性的,否则就会产生语义逻辑上的混乱。因为不可能出现“先认出是谁,然后才看到他的人影”的情况。

(6) The governmentwhichpromises to cuttaxes will be popular.保证减税的政府才会得人心。从语义和语用含义上看,which引导的关系分句所修饰的先行项———the government,是指任何一个政府,并非特指某一个政府;它虽是一个限制性关系分句,但却隐含说话人的言外之意:即任何一个政府,都要保证减税,这样才会得人心。(参见例3)。值得注意的是,在许多情况下,关系分句与主句之间有无逗号隔开,往往对先行项的意义起着决定性的作用。例如:

(7) There were very few passengers,whoescaped without serious injury.旅客很少,他们都逃出来了,没有受重伤。

(8) There were very few passengers thatescaped without serious injury.没有受伤逃出来的旅客很少。这两句中有无逗号隔开,其语义相差甚远。

3　英语关系分句的功能及其汉译方法英语关系分句主要用来限制、描绘或说明主句中的某一单词、词组、短语或整个主句,因此,它主要具备三大功能:①定语修饰语功能;②补充说明或承上启下功能;③状语功能。根据英语关系分句的功能,笔者认为,汉译处理时,可采用以下四种方法:

3.1前置法/前移法当英语关系分句与其先行项关系十分密切、不可分割时,汉译处理多半采用前置法/前移法,有时亦称为合译法,即把英语关系分句译成汉语带“的”字的定语成分,从而将英语复合句译成汉语单句。这种方法多半用于限制性关系分句,较少用于非限制性关系分句。例如:(9) The millionairewhose son ran awayfrom home a week agohas made a public appeal.其儿子在一周前从家里逃走的那个百万富翁恳请公众援助。(10) Space and oceans are the new worldwhich scientists are trying to explore.太空和海洋是科学家们努力探索的新领域。(11) He teaches illwho teaches all.什么都教的人什么都教不好。(12) A flower,which blooms in the greenhouse,cannot stand weather.温室里开的花朵经不起风霜。

3.2后置法/后移法当英语关系分句在语义逻辑上与其先行项关系较松散时,或译成汉语前置定语显得太长而不符合汉语表达习惯时,往往采用后置法/后移法,即把关系分句译为后置的并列分句或独立分句,限制性、非限制性关系分句均适用于此方法,但要注意重复和省略先行项所代表的含义这两种情况。例如:(13) Galileo was a famous Italian scientistby whom the Copernican theory was furtherproved co本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。