英语论文网

1.1 本项目翻译内容概述
本次翻译实验的内容选材于外语教学与研究出版社出版的 Inside U.S. Culture andLife (《走进美国文化》) 。通过选取其中部分篇章进行翻译，用来研究中西方在社会、生活、文化、宗教等方面的差异对翻译实践产生的影响，尤其是汉英语言文化差异造成了翻译等值的相对性。此外还针对在翻译中遇到的一些难题进行深入探讨和总结，寻找较为合适的翻译方法和途径。https://www.51lunwen.org/culture/ 本书语言地道平实，内容难度适中，即便在翻译过程中仍然存在着中西方文化差异理解方面的困难，但由于选取篇章的主题较为生活化和流行化，译者在进行本次翻译实验的过程中，视不同的语言情境综合使用了直译、意译、直译加意译、注释、音译加注释等翻译方法，并运用了重译法、增译法、减译法、词类转译法、词序调整法、分译法等翻译技巧。此外还通过查找大量的资料，在最大程度上进行隐含意义的猜测和联想，以期达到最佳的翻译效果。

1.2 本项目翻译选择的目的性及实用价值
本次翻译实验的目的是要通过对选取的多篇反映美国风俗传统、社交生活、职业爱好、居家细节、生活感悟等话题的文章进行翻译实践，希望译本能够拓宽读者的视野，使其近距离了解美国社会细微生动的文化生活。汉英两种语言都承载着深厚的文化底蕴。翻译是建立在了解两个民族文化背景的基础上，只有翻译与文化自然融合，才能达到民族间真正交流的目的。本书通过对美国细微文化的呈现，能够使我国国民更加了解真实的美国生活，从而客观应对“美国式”冲击。这就使得对这些文章的翻译显得尤为重要，并为日后的翻译工作奠定基础

第二章翻译等值理论概述.................................... 8-10
    2.1 翻译等值理论.................................... 8
    2.2 文化差异与翻译等值.................................... 8-10
第三章翻译实例分析与论证.................................... 10-15
    3.1 语言等值的相对性.................................... 10-12
        3.1.1 语法等值.................................... 10-11
        3.1.2 语义等值.................................... 11-12
        3.1.3 语用等值 ....................................12
    3.2 文体形式等值的相对性.................................... 12-13
    3.3 社会文化等值的相对性.................................... 13-15
第四章翻译实验总结.................................... 15-17
    4.1 实例列举方面.................................... 15
    4.2 翻译方法方面.................................... 15-17
总结.................................... 17-18

第五章总结

通过本次翻译实验活动，译者将在校期间所学的翻译技巧及理论付诸实践，并在实践中得出相应结论。正如翻译家奈达所说：“对于真正成功的翻译者而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”由此可见，对于译者来说掌握两种语言的差异性就显得尤为重要。每一位译者都希望达到翻译的等值效果，从而将原语的文化内涵充分完全地展现在译语读者的面前，但通过对相关资料的查阅及理论的学习，加之在本次翻译实验活动，使笔者近一步意识到翻译等值是相对的，而非绝对的。任何追求翻译的绝对等值都是难以实现的理想，但这并不代表对翻译等值的追求是完全没有意义的。相反，可以将其作为翻译的理想标准，并为之付出实践和努力，不断地深入探索和改进译文的翻译方法和技巧。并在确保信息传递及跨文化交际的前提下，尽可能在译语读者可接受的范围内，体现出原语独特的语言风格和文化魅力。译者在本次翻译实验活动中主要注重呈现原语作品中的文化内涵，希望能够最大限度地让译语读者了解美国国民在自然环保、日常生活、传统节日、情感方式等方面的态度和理念，比较我国社会在这些方面与之存在的差异。希望译语读者在开阔眼界之外，还应该认真思考中国在这些方面的优势和劣势所在，从而做到取人之长补己之短，推进我国社会的进步和发展。