英语论文网

随着信息技术的不断发展和网络科技的普遍运用，电子工具在翻译工作中的作用日益突出，也越来越受到计算机技术研发人员、译界专家学者以及其他翻译从业人员或爱好者的高度重视和广泛关注。德国机器翻译专家奥斯特米勒曾出版专著介绍了各类电子工具在翻译中的作用［１］１１－１２４，尽管没有直接涉及汉译外的具体问题，但对于典籍汉英翻译有着重要的借鉴作用。中国文化典籍在词汇内涵、语法规则、文体风格以及历史传承等方面别具一格的特色决定了典籍汉英翻译工作的挑战性和艰巨性，也决定了典籍汉英翻译人员不仅应该要具备深厚的英汉双语功底，而且需要善于使用有效的电子工具顺利完成典籍英译的复杂任务。https://www.51lunwen.org/translation/   作为从事典籍英译的工作者和爱好者，笔者非常希望在此分享自己在典籍英译实践中经常用到的几种较为实用、较为便捷也较为可靠的电子工具。常用电子工具的组合使用往往可以引导典籍英译的译者在疑惑不解之时走向豁然开朗，在举棋不定之后让难题迎刃而解。结合翻译实践中的一些实例和体会，本文主要分析这些电子工具在解读典籍源语文本以及重构目的语文本中的作用。

一、使用电子工具辅助解读原著

利用电子工具可以快捷搜索源语文本、快速查考背景信息、细致分辨古今词义并准确拆解典籍句子结构，为典籍汉英翻译创造前提条件。（一）检索核对源语文本利用百度搜索引擎只需要输入作品名称、作者姓名或者作品中的任何一句话甚至一个短语，就可以快捷而便利地收集到典籍的源语文本。例如，假设要将荀子的《劝学篇》翻译成英语，搜集原著时只需输入“荀子”、“劝学”或译者能想到的任何相关的词语如“不积小流”、“无以成江海”、“胜于蓝”等即可得到《劝学》原著及译文［２］。复制全文并在Ｗｏｒｄ文本上用“格式刷”统一格式，顷刻就可编辑全文。使用百度搜索收集到的文本往往会有不同的出处。如何比较并选取可靠的文本是译者必须认真鉴别和审慎对待的，必要时还应到图书馆借用纸质材料加以比对。英国著名翻译学教授纽马克（ＰｅｔｅｒＮｅｗｍａｒｋ）曾提醒，“译者要评估原著的质量和价值”［３］１２７。因为，如果源语文本出现偏差，译文质量自然也就无法得到保证。百度百科和学术型网站上提供的版本相对较为可靠。另外，原著选定之后还要确定相应的现代汉语译本，即通常所说的“今译”。在搜索用的关键词后面加上“翻译”或“译文”通常可以得到不同的译本，这些译本有时候出入非常大，同样需要谨慎抉择。例１　中山君亡。有二人挈戈而随其后者，中山君顾谓二人：“子奚为者也？”二人对曰：“臣有父，尝饿且死，君下壶飡饵之。臣父且死，曰：‘中山有事，汝必死之！’故来死君也。”《战国策·中山策》）［４］兵败逃亡的中山君发现竟然有两个人提着武器跟随在他身后跑，便回头问他们是干什么的。结果两人说是父亲曾有一次饿得快要死了，幸亏中山君施舍一壶熟食得以保命。父亲临终前交待两个儿子，以后若是中山君有难，务必拼死保护、舍身相救。可见，如果按照字面意思把这个“死之”分别译为ｔｏｄｉｅ　ｆｏｒ　ｈｉｍ和ｔｏ　ｐｒｏｔｅｃｔ　ｈｉｍ　ａｔ　ａｎｙ　ｃｏｓｔｓ或ｌａｙｄｏｗｎ　ｙｏｕｒ　ｌｉｆｅ　ｆｏｒ　ｈｉｍ，效果显然不可同日而语。笔者试译：试译　Ｔｈｅ　ｋｉｎｇ　ｏｆ　Ｚｈｏｎｇｓｈａｎ　ｅｓｃａｐｅｄ．Ｔｗｏｍｅｎ　ｗｉｔｈ　ｗｅａｐｏｎｓ　ｒａｎ　ａｆｔｅｒ　ｈｉｍ．Ｚｈｏｎｇｓｈａｎ　ｌｏｏｋｅｄｂａｃｋ　ａｎｄ　ａｓｋｅｄ，“Ｗｈｏ　ａｒｅ　ｙｏｕ？”Ｔｈｅ　ｔｗｏ　ａｎ－ｓｗｅｒｅｄ，“Ｏｕｒ　ｆａｔｈｅｒ　ｗａｓ　ｏｎｃｅ　ｄｙｉｎｇ　ｏｆ　ｓｔａｒｖａｔｉｏｎａｎｄ　ｙｏｕ　ｓａｖｅｄ　ｈｉｍ　ｂｙ　ｇｉｖｉｎｇ　ａｐｏｔ　ｏｆ　ｃｏｏｋｅｄ　ｆｏｏｄ；ｈｅ　ｒｅｑｕｅｓｔｅｄ　ｕｓ　ｂｅｆｏｒｅ　ｈｉｓ　ｄｅａｔｈ，‘Ｗｈｅｎｅｖｅｒ　Ｋｉｎｇｏｆ　Ｚｈｏｎｇｓｈａｎ　ｉｓ　ｉｎ　ｔｒｏｕｂｌｅ　ｏｒ　ｄａｎｇｅｒ，ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄｌａｙ　ｄｏｗｎ　ｙｏｕｒ　ｌｉｆｅ　ｆｏｒ　ｈｉｍ！’Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　ｗｅ　ｃｏｍｅｔｏ　ｓｅｒｖｅ　ｙｏｕ．”（二）搜集原著背景信息在正式着手翻译某一典籍之前，借助全文搜索工 具（ｆｕｌｌ－ｔｅｘｔ　ｓｅａｒｃｈ　ｔｏｏｌｓ　ｏｒ　ｉｎｄｅｘｅｒｓ）来 概 览所要翻译的中英文献资料，可令译者了解相关的背景信息，从而对翻译任务有一个整体印象并做到成竹在胸。以《三国志·吕布传》为例，在百度将“吕布”作为关键词输入 可以得 到全 部原著的源语文本 和 有 关 吕 布 的 白 话 文 本［５］。细 读 原 作发现，陈宫临死不屈、吕布有勇无谋、刘备落井下石、曹操胜者为王的形象跃然纸上。从翻译研究的视角审视下邳之战后高顺、陈宫以及吕布等人被执行死刑前的表现，可以查到高顺被曹操俘虏后，曹操问他：“汝有何言？”高顺默然不语。然后曹操缢杀了高顺。以有关陈宫的描写为例，原著中能够找到简略而又详尽的细节描写：例２　太祖未复言。宫曰：“请出就戮，以明军法。”遂趋出，不可止。太祖泣而送之，宫不还顾。宫死后，太祖待其家皆厚於初。於是缢杀布。布与宫、顺等皆枭首送许，然后葬之。（《三国志·吕布传》）查考原著获取背景知识同时参考今译文本，可以较为有效地帮助译者理解原文精神，利用网络资源便能借鉴相关英译的智慧与技巧。此处通过百度查到的今译是：曹操又向曾为自己属下的陈宫劝降，陈宫坚决不从，请求立即受刑，曹操忍不住落泪，从此悉心照顾陈宫的母亲和妻儿。其后曹操将陈宫和吕布及高顺都缢杀，并传首许昌［４］。典籍中大凡重大事件几乎都能通过英文搜索找到相应的英文论述，只是内容或多或少、译文或优或劣。在维基百科全书英文版通过“吕布”或“下邳之战”的中英文搜索，均可迅速查找到曹操处置３人的情况。这里重点引用关于高顺和陈宫的描述：试译　Ｇａｏ　Ｓｈｕｎ　ｓｈｏｗｉｎｇ　ｎｏ　ｆｅａｒ　ｎｏｒ　ｒｅｓｉｓｔ－ａｎｃｅ，Ｃａｏ　Ｃａｏ　ａｓｋｅｄ　ｈｉｍ“Ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｔｏ　ｓａｙ？”Ｎｏｔｗｉｓｈｉｎｇ　ｔｏ　ｊｏｉｎ　Ｃａｏ　Ｃａｏ，Ｇａｏ　Ｓｈｕｎ　ｒｅｍａｉｎｅｄ　ｓｉｌｅｎｔａｎｄ　ａｃｃｅｐｔｅｄ　ｈｉｓ　ｆａｔｅ．Ｈｅ　ｔｈｅｎ　ｔｕｒｎｅｄ　ｔｏ　Ｃｈｅｎ　Ｇｏｎｇａｎｄ　ａｓｋｅｄ　Ｃｈｅｎ　ｔｏ　ｓｕｒｒｅｎｄｅｒ，ｂｕｔ　Ｃｈｅｎ　ｓｔｕｂｂｏｒｎｌｙｒｅｆｕｓｅｄ　ａｎｄ　ｒｅｑｕｅｓｔｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　ｅｘｅｃｕｔｅｄ　ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ．Ｕｎａｂｌｅ　ｔｏ　ｃｏｎｔｒｏｌ　ｈｉｓ　ｔｅａｒｓ　ａｎｙｍｏｒｅ，Ｃａｏ　Ｃａｏｐｒｏｍｉｓｅｄ　Ｃｈｅｎ　Ｇｏｎｇ　ｔｈａｔ　ｈｅ　ｗｏｕｌｄ　ｔａｋｅ　ｇｏｏｄ　ｃａｒｅｏｆ　ｈｉｓ　ｍｏｔｈｅｒ　ａｎｄ　ｆａｍｉｌｙ．Ｈｅ　ｔｈｅｎ　ｏｒｄｅｒｅｄ　ＣｈｅｎＧｏｎｇ　ａｎｄ　Ｇａｏ　Ｓｈｕｎ　ｔｏ　ｂｅ　ｅｘｅｃｕｔｅｄ　ａｎｄ　ＬüＢｕ　ｅｘｅ－ｃｕｔｅｄ　ｂｙ　ｈａｎｇｉｎｇ　ａｎｄ　ｓｅｎｔ　ｔｈｅｉｒ　ｓｅｖｅｒｅｄ　ｈｅａｄｓ　ｔｏＸｕｃｈａｎｇ　ｔｏ　ｂｅ　ｂｕｒｉｅｄ．［６］与此相关的具有参考价值的文献总会留下些许蛛丝马迹，只要变换使用不同的关键词交替进行中英文搜索就会有所斩获，但不能将这些译文视为标准的参考答案。（三）区分词义古今差异汉语词汇长期的发展演变是形成汉语古今词义差异的主要原因，而古今词义差异的形式多种多样，主要表现在范围大小、感情色彩以及语气轻重等几个方面。了解古今词义的差异是典籍汉英翻译时最大限度避免望文生义、误读误译的必要条件。在这种情况下，利用电子工具可以非常方便快捷地了解词的本义、引申义、比喻义和假借义，为准确翻译奠定基础。由于典籍英译中经常遇到多音或多义的词语，区分古今词义的差异相对于寻求共同之处而言要困难得多。古今词义差异之大常常难于想见，译者在任何情况下均不可以望文生义，即便是谨小慎微也毫不为过。例３　齐侯送姜氏于歡，非礼也。凡公女嫁于敌国：姊妹，则上卿送之，以礼于先君；公子，则下卿送之。于大国，虽公子，亦上卿送之。（《左传·桓公三年》）今译：齐僖公护送姜氏出嫁，到了歡地，这是不合礼仪的。凡是本国的王室女子出嫁到同等国家，如果是国君的姐妹，就由上卿护送她，以表示对前代国君的尊敬；如果是国君的女儿，就由下卿护送她。出嫁到大国，即便是国君的女儿，也由上卿护送她。原文中本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。