英语论文网

谓“与国际接轨”的目的更换英译名则会得不偿失，如: “茅台”的英文标识 Moutai，“海尔”的英文标识 Haier，“华为”的英文标识 Huawei等。以 Haier( 海尔) 为例，这一标识不是简单地照搬汉语拼音 hai er，而是将其组合成一个词，并将首字母 H 大写，使之显得更醒目，而且其谐音为 Higher( 更高) ，传神地表达了海尔的企业理念。2． 汉语拼音作为英文标识若太长、平淡无奇或可能含有西方文化禁忌时，应坚决放弃，已注册使用的，企业应有壮士断腕的勇气尽早更换，以免造成更大的损失。如前述“芳芳”的英文标识曾为 Fang-fang，英文词汇中恰好有 fangfang 一词，意为“毒牙”，若能译为 Funfun 或 Funfan，则发音、含义都很恰当。再如，“拉芳”的英文标识 Lafang 平淡无奇，若译为Lovefun 或 lovfun 则顿时升华。再如，“飞鸽”译为Flying Pigeon 平淡无奇，若译为 Flying Dove 则意味深长，因为在英语中 pigeon( 鸽子) 是可食的，而 dove则指“和平鸽”。3． 某些中文商标的汉语拼音如经适当改造后发音仍接近，而且能够体现商品的特征和商标的个性，则可尝试对汉语拼音进行加减字母的改造。成功案例如 Erdos( 鄂尔多斯) ，Sany( 三一重工) ，Foton( 福田) 等。4． 多维展示。以创始人人名、名人姓名或风景名胜等作为商标的，企业可将其图像进行精心设计并注册，同时配以汉语拼音标识，使之成为商标综合体。如: 商标为“武夷山”，可以武夷山的经典图像加工注册，配以英文标识 Mt． Wuyi; 中国驰名商标“兵娟”，可将创始人王兵娟女士的头像注册，配以英文标识 Ms． Bingjuan。汉语拼音是一种只具有表音功能的语言符号，直接用作中国商标英语标识，极容易造成原商标内涵的丧失，甚至可能触犯西方文化禁忌。因此，中国企业和商标译者在使用汉语拼音时，要本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。