英语论文网

wer. Now we're a superpow er that squashes scraggly, improvised armies of renegades.288. 2006. NEWS. He is a bigunderdog— as much as 40percentage points behind Oakland Mayor Jerry Brown in somepolls — in the race for the Democratic nomination for California at torney general.②语料库中大量真实语料表明，underdog 一词常用于比赛竞争中，尤其是体育竞技和政治竞选中处于劣势的一方。综合以上例句，“屌丝”的内涵和underdog实际上有很大区别，不能简单地对等起来。“屌丝”成了一个拥有特定含义的词语，英译这种中国独有的名称和观念的时候，要考虑词语的内涵和外延，不一定要找到一个“对等语”。

3“屌丝”英译体现的文化内涵

翻译的语用功能之一就是要填补原语和译入语之间的文化和词汇空白，畅通交流的渠道，促进沟通与理解。对于北京奥运会吉祥物“福娃”的英文译名，为何摒弃了起初宣布的Friendlies, 最终采用了汉语拼音Fuwa。和“福娃”一样，“屌丝”也不仅是一个普通名词，在当下的中国文化语境里已经具有了特定的涵义。根据有关国际组织以及我国有关部门的规定，“名从主人”已经成为翻译的一项基本准则，也是我们翻译中国特色词汇时一贯采用的策略。翻译中有一种奇怪的现象：外译中的时候，音译追求“洋味”，凸显异国情调；而中译外的时候宁肯扭曲汉语词义，也要千方百计地寻求一个“对等”词语，唯恐外国人不能理解。“许多译者在把汉语译成外语的过程中，似乎总是在迎合外国人的文化习惯和审美情趣，不太愿意采用音译的异化策略。”[3]对于翻译文化专有项，中国古代最有名的翻译家唐玄奘早在一千多年前就指明了道路。他在翻译佛经时提出了“五不翻原则”③，翻译外来特殊用词，如果汉语中找不到对应词的，一律音译而不用意译，以避免望文生义。同理汉语译成其他文字也应遵循此原则。唐僧的“不翻”说明了一个道理：音译是对特定文化的尊重和保留。很多译者反对音译中国特有事物，理由之一便是担心外国人看不懂。既然中国人能学会“沙发”、“雷达”、“汉堡”等音译词汇，为何要担心老外学不会“Fuwa”“fangnu”“dingzi hu”“chengguan”等新词汇呢。当然，这种异化的音译一开始肯定让外国人丈二和尚摸不着头脑，但随着他们对中国文化的了解，这些英译的词汇会逐渐融入到西方的语言中，成为他们了解中国的一把钥匙。“有些事物具有强烈的中国地域与社会文化色彩，其词语难以、甚至不可能在英语中找到对应的表达法。……只有语义与文化含义上的吻合，才称得上是实质上的对应，这样才容易被人们准确理解。”[4]因此，在汉英翻译中遇到中国特色的词语，我们要大胆地创造性地运用英语来翻译。

4“屌丝”的翻译原则

笔者倾向于音译“屌丝”（diaosi），原因如下：underdog 多用于竞争中，尤其是体育竞赛、政治竞选中处于劣势的一方，即使是总统候选人中落后的一方也可称为underdog, 而“屌丝”在中文里，绝不会把竞选国家元首的人降为“屌丝”一族，那是八竿子都打不着的人物。第二，“屌丝”既然是中国的首创，在翻译中国独有的名称和观念时，要遵从“名从主人”的原则。也许有人担心音译会妨碍外国人理解，这种顾虑是可以理解的，但不能过分迁就西方读者，我们可以在音译后面加上必要的解释以帮助外国读者理解。其实，在翻译中遇到难以找到对应词的时候，西方媒体经常使用异化的音译。例如美国《时代》周刊网站上刊登的文章中，翻译中国的“富二代”、“微博”、“城管”，也使用了音译加解释的方法：The biggest scandals in China today tend to either involve er rant officials—grabbing land from peasants or money from state cof fers—or misbehaving fuerdai, the coddled“second- generationrich”who have acted with impunity in traffic accidents and otherintersections with society.（Oct. 10, 2011）Pictures of the accident began to circulate on Sina Weibo, themost popular Chinese micro-blogging site that is similar to Twitter,which is banned in China. (Oct. 10, 2012)City management officers, or chengguan in Chinese, have de veloped a reputation for thuggery（.Aug. 12, 2009）④“屌丝”是一个具有特定历史文化内涵的词语，在译语文化中是个词汇空缺，可采用音译法把这个中国首创的词语移植到译语中。音译的词迫使人们深入解读其中的文化内涵，不能望文生义，这样人们会降低误读误解的几率。西方人出于猎奇的心本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。